{
 "langue": "ar",
 "etiquette": "ar",
 "version": 1,
 "genere_le": "2026-08-19",
 "licence": "CC-BY-4.0",
 "sens": "rtl",
 "script": "Arab",
 "nom_local": "العربية",
 "ponctuation": {
  "regles": [
   {
    "id": "espace-avant-signe",
    "titre": "Pas d'espace avant les signes doubles, contrairement au français",
    "explication": "Le français place une espace avant : ; ! ?. L'arabe n'a pas cette convention : la virgule ، le point-virgule ؛ et le point d'interrogation ؟ restent collés au mot qui précède, exactement comme en anglais. Certaines publications du Machreq et du Maghreb ont importé l'habitude française par contact prolongé avec l'édition en français, mais ce n'est pas la convention arabe elle-même.",
    "juste": "هل يمكنكم مساعدتي؟",
    "faux": "هل يمكنكم مساعدتي ؟",
    "source": "alqinai-punctuation"
   },
   {
    "id": "signes-distincts",
    "titre": "La virgule، le point-virgule؛ et le point d'interrogation؟ arabes sont des caractères à part, déjà à l'envers",
    "explication": "Ce ne sont pas les signes latins , ; ? redessinés au vol par un moteur de rendu : ce sont des points de code Unicode distincts (U+060C, U+061B, U+061F), dessinés à l'envers une fois pour toutes dans la police. Ils ne figurent pas dans la table des caractères que l'algorithme bidirectionnel retourne automatiquement à l'affichage, contrairement aux parenthèses par exemple : leur forme miroir est gravée dans le caractère, pas calculée à la volée.",
    "juste": "الاسم، العنوان؛ ثم التاريخ؟",
    "faux": "الاسم, العنوان; ثم التاريخ?",
    "source": "unicode-bidimirroring"
   },
   {
    "id": "phrase-longue",
    "titre": "La phrase arabe soutenue s'étire volontiers sur tout un paragraphe",
    "explication": "Une rédaction arabe soutenue enchaîne des propositions avec la conjonction و (« et ») et ne pose souvent qu'un seul point final en bout de paragraphe, là où le français découpe en phrases courtes séparées par des points. Un traducteur qui restitue un texte français phrase courte par phrase courte, avec un point après chacune, produit un texte qui sonne haché et mal écrit pour un lecteur arabophone habitué à ce style plus fluide.",
    "juste": "تعمل الجمعية منذ سنوات على دعم الأسر المحتاجة، وتقدّم لها المساعدة الغذائية والتعليمية، وتواصل البحث عن شركاء جدد لتوسيع نشاطها.",
    "faux": "تعمل الجمعية منذ سنوات. تدعم الأسر المحتاجة. تقدّم المساعدة الغذائية. تقدّم المساعدة التعليمية. تبحث عن شركاء جدد.",
    "source": "alqinai-punctuation"
   },
   {
    "id": "pourcentage-arabe",
    "titre": "Le signe pourcentage a sa propre forme arabe ٪",
    "explication": "Le CLDR distingue le signe latin % (avec les chiffres 0-9) du signe pourcentage arabe ٪ (U+066A), employé avec les chiffres arabo-indiens ٠-٩. Mélanger un jeu de chiffres avec le signe de l'autre système produit une incohérence visible dans un même document.",
    "juste": "زادت النسبة ٢٥٪ هذا العام",
    "faux": "زادت النسبة 25٪ هذا العام",
    "source": "cldr-numbers-json"
   }
  ]
 },
 "nombres": {
  "chiffres": "Deux jeux de chiffres coexistent réellement. Les chiffres arabo-indiens orientaux (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩) dominent en Égypte, en Irak, dans le Golfe et au Machreq. Les chiffres dits « occidentaux » (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9), les mêmes qu'en français, dominent au Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie, Libye). Le CLDR retient d'ailleurs « latn » (occidental) comme système par défaut pour la locale arabe générique, et ne bascule vers « arab » (oriental) que pour des locales de pays précises comme l'Égypte.",
  "separateur_milliers": "٬ (U+066C, séparateur de milliers arabe) avec les chiffres arabo-indiens ; virgule , avec les chiffres occidentaux, la valeur par défaut du CLDR pour la locale ar générique.",
  "separateur_decimal": "٫ (U+066B, séparateur décimal arabe) avec les chiffres arabo-indiens ; point . avec les chiffres occidentaux, valeur par défaut du CLDR pour la locale ar générique. Ce point décimal par défaut surprend un francophone habitué à la virgule décimale du français.",
  "pourcentage": "٪ (U+066A, signe pourcentage arabe) avec les chiffres arabo-indiens ; % avec les chiffres occidentaux. Le motif CLDR place le signe juste après le nombre dans les deux cas (#,##0%).",
  "notes": "Faute de savoir pour quel pays un contenu est destiné, le choix le plus sûr est le chiffre occidental (0-9) : c'est celui que le CLDR retient par défaut pour la locale arabe générique, et il ne dépayse personne. Un contenu qui vise explicitement l'Égypte, l'Irak ou le Golfe gagne à utiliser les chiffres arabo-indiens, perçus comme natifs dans ces pays. Le point qui ne se discute pas : ne jamais mélanger les deux jeux à l'intérieur d'un même nombre.",
  "source": "cldr-numbers-json"
 },
 "dates": {
  "format_court": "jour/mois/année avec des chiffres, dans le même ordre qu'en français (contrairement à l'ordre mois/jour/année des États-Unis). Le motif officiel du CLDR est « d‎/M‎/y » : il insère une marque gauche-à-droite invisible de part et d'autre de chaque barre oblique, par précaution bidirectionnelle.",
  "format_long": "jour, nom du mois en toutes lettres, année. Motif CLDR « d MMMM y », par exemple ٥ أغسطس ٢٠٢٦. Le motif complet insère même une virgule arabe après le nom du jour de la semaine (« EEEE، d MMMM y »).",
  "premier_jour_semaine": "Cela varie fortement selon le pays et ne se tranche pas d'un bloc. Le CLDR retient le samedi pour l'Égypte, l'Irak, la Jordanie, le Koweït, le Qatar, Bahreïn, Oman, la Syrie, l'Algérie, la Libye, le Soudan et Djibouti ; le dimanche pour l'Arabie saoudite et le Yémen ; le lundi pour les Émirats arabes unis et le Liban.",
  "notes": "L'ordre jour/mois/année du format court limite le risque de confusion pour un traducteur francophone, à l'inverse d'un format venu des États-Unis. En revanche le premier jour de la semaine ne doit jamais être supposé : il change de pays en pays, y compris entre pays du Golfe voisins.",
  "source": "cldr-dates-semaine"
 },
 "regles": [
  {
   "id": "sens-de-base",
   "titre": "Le sens de lecture est droite à gauche, et c'est au moteur d'affichage de le montrer",
   "explication": "L'arabe se lit et s'écrit de droite à gauche. Le texte doit être stocké dans son ordre logique normal ; c'est au navigateur ou à l'application de l'afficher dans le bon sens (avec un attribut de direction correct), jamais au développeur d'inverser lui-même la chaîne de caractères pour « corriger » l'affichage.",
   "juste": "هل تريد الانضمام إلينا؟",
   "faux": "؟انيلإ مامضنالا ديرت له",
   "source": "w3c-alreq",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "bidi-melange",
   "titre": "Un mot latin, un nombre ou une URL au milieu d'une phrase arabe peut se déplacer",
   "explication": "Le texte arabe suit l'algorithme bidirectionnel Unicode : les caractères latins et les nombres forment de petits îlots gauche-à-droite à l'intérieur d'une phrase droite-à-gauche. Sans précaution, un nombre ou un mot latin collé à de la ponctuation peut se retrouver associé au mauvais groupe de caractères et changer de place visuellement, alors que rien n'a changé dans le texte logique.",
   "juste": "يظهر مصطلح ODERSA‎ 5 مرات في هذه الصفحة",
   "faux": "يظهر مصطلح ODERSA 5 مرات في هذه الصفحة",
   "source": "unicode-uax9",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "marques-directionnelles",
   "titre": "Des marques invisibles remettent de l'ordre là où l'algorithme hésite",
   "explication": "Trois caractères invisibles existent pour lever l'ambiguïté : la marque gauche-à-droite (LRM, U+200E), la marque droite-à-gauche (RLM, U+200F) et la marque de lettre arabe (ALM, U+061C), une variante propre à l'arabe préférée à la RLM générique dans un texte arabe. On les insère juste après un mot latin, un nombre ou une URL placé dans une phrase arabe, avant une ponctuation qui pourrait sinon se retrouver du mauvais côté. On ne voit jamais ces marques à l'écran : c'est justement leur rôle de rester invisibles tout en fixant l'ordre.",
   "juste": "٥‎/٨‎/٢٠٢٦",
   "faux": "٥/٨/٢٠٢٦",
   "source": "unicode-uax9",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "kashida",
   "titre": "La kashida (tatweel) ne s'insère jamais à la main",
   "explication": "La kashida (ou tatweel, le caractère d'allongement U+0640) étire le trait de liaison entre deux lettres jointes. C'est un outil réservé au moteur de composition, qui sait où l'allongement reste discret. Un humain qui insère des tatweels à la main pour centrer ou justifier un titre produit un mot déformé, jamais un mot mieux réparti.",
   "juste": "شكرا جزيلا لتبرعكم",
   "faux": "شكـــرا جزيلا لتبرعكم",
   "source": "w3c-alreq",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "pas-de-cesure",
   "titre": "Un mot arabe ne se coupe jamais en fin de ligne",
   "explication": "L'arabe n'a pas de trait d'union de coupure comme le français. Quand une ligne déborde, on renvoie le mot entier à la ligne suivante ; on ne le tranche jamais au milieu. Pour justifier une ligne, l'arabe joue sur l'espacement et la kashida, pas sur la césure.",
   "juste": "تشكر الجمعية جميع\nالمتطوعين على وقتهم",
   "faux": "تشكر الجمعية جميع المتطو-\nعين على وقتهم",
   "source": "w3c-alreq",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "ligatures-obligatoires",
   "titre": "Les ligatures obligatoires (lam-alif) ne se cassent jamais à la main",
   "explication": "Certaines paires de lettres, la plus connue étant lam suivi de alif, se dessinent obligatoirement en une seule forme liée (ﻻ) dans presque toutes les polices arabes. Forcer une séparation (par exemple avec un caractère invisible anti-liaison) casse une forme que le lecteur arabophone attend automatiquement.",
   "juste": "لا تتردد في التواصل معنا",
   "faux": "ل‌ا تتردد في التواصل معنا",
   "source": "w3c-alreq",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "alignement-mise-en-page",
   "titre": "Toute la mise en page se retourne, pas seulement les lignes de texte",
   "explication": "Le texte arabe s'aligne à droite par défaut. Mais la page entière suit le même retournement : colonnes, fil d'Ariane, ordre des blocs. Un fil d'Ariane qui garde l'ordre et le sens de lecture du français au milieu d'une page arabe se lit à contresens.",
   "juste": "الرئيسية < الجمعية < اتصل بنا",
   "faux": "الرئيسية > الجمعية > اتصل بنا",
   "source": "w3c-alreq",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "espace-avant-signe",
   "titre": "Pas d'espace avant les signes doubles, contrairement au français",
   "explication": "Le français place une espace avant : ; ! ?. L'arabe n'a pas cette convention : la virgule ، le point-virgule ؛ et le point d'interrogation ؟ restent collés au mot qui précède, exactement comme en anglais. Certaines publications du Machreq et du Maghreb ont importé l'habitude française par contact prolongé avec l'édition en français, mais ce n'est pas la convention arabe elle-même.",
   "juste": "هل يمكنكم مساعدتي؟",
   "faux": "هل يمكنكم مساعدتي ؟",
   "source": "alqinai-punctuation",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "signes-distincts",
   "titre": "La virgule، le point-virgule؛ et le point d'interrogation؟ arabes sont des caractères à part, déjà à l'envers",
   "explication": "Ce ne sont pas les signes latins , ; ? redessinés au vol par un moteur de rendu : ce sont des points de code Unicode distincts (U+060C, U+061B, U+061F), dessinés à l'envers une fois pour toutes dans la police. Ils ne figurent pas dans la table des caractères que l'algorithme bidirectionnel retourne automatiquement à l'affichage, contrairement aux parenthèses par exemple : leur forme miroir est gravée dans le caractère, pas calculée à la volée.",
   "juste": "الاسم، العنوان؛ ثم التاريخ؟",
   "faux": "الاسم, العنوان; ثم التاريخ?",
   "source": "unicode-bidimirroring",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "phrase-longue",
   "titre": "La phrase arabe soutenue s'étire volontiers sur tout un paragraphe",
   "explication": "Une rédaction arabe soutenue enchaîne des propositions avec la conjonction و (« et ») et ne pose souvent qu'un seul point final en bout de paragraphe, là où le français découpe en phrases courtes séparées par des points. Un traducteur qui restitue un texte français phrase courte par phrase courte, avec un point après chacune, produit un texte qui sonne haché et mal écrit pour un lecteur arabophone habitué à ce style plus fluide.",
   "juste": "تعمل الجمعية منذ سنوات على دعم الأسر المحتاجة، وتقدّم لها المساعدة الغذائية والتعليمية، وتواصل البحث عن شركاء جدد لتوسيع نشاطها.",
   "faux": "تعمل الجمعية منذ سنوات. تدعم الأسر المحتاجة. تقدّم المساعدة الغذائية. تقدّم المساعدة التعليمية. تبحث عن شركاء جدد.",
   "source": "alqinai-punctuation",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "pourcentage-arabe",
   "titre": "Le signe pourcentage a sa propre forme arabe ٪",
   "explication": "Le CLDR distingue le signe latin % (avec les chiffres 0-9) du signe pourcentage arabe ٪ (U+066A), employé avec les chiffres arabo-indiens ٠-٩. Mélanger un jeu de chiffres avec le signe de l'autre système produit une incohérence visible dans un même document.",
   "juste": "زادت النسبة ٢٥٪ هذا العام",
   "faux": "زادت النسبة 25٪ هذا العام",
   "source": "cldr-numbers-json",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "chaines-dynamiques",
   "titre": "Une chaîne assemblée à la volée casse le bidi si rien n'isole ses morceaux",
   "explication": "Construire un message en concaténant un prénom, un nombre ou un nom de produit latin au milieu d'une phrase arabe expose au même risque que l'algorithme bidirectionnel pose partout ailleurs : sans marque ni isolation, la ponctuation qui suit peut s'accrocher au mauvais morceau.",
   "juste": "لديك 3 رسائل من Ahmed‎.",
   "faux": "لديك 3 رسائل من Ahmed.",
   "source": "w3c-bidi-marks",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "six-categories-pluriel",
   "titre": "Gérer les six catégories de pluriel, pas une bascule singulier/pluriel binaire",
   "explication": "Un système de traduction pensé pour l'anglais ou le français ne prévoit que deux formes. L'arabe en a six, dont un duel dédié au nombre 2 : l'ignorer produit un compteur qui sonne faux dès qu'il affiche 2.",
   "juste": "لديك رسالتان جديدتان",
   "faux": "لديك 2 رسائل جديدة",
   "source": "unicode-cldr-plurals",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "singulier-apres-onze",
   "titre": "De 11 à 99, le nom compté reste au singulier",
   "explication": "C'est le piège le plus souvent raté : de 11 à 99, le nom qui suit le nombre se met au singulier en arabe, jamais au pluriel, contrairement à ce qu'impose un réflexe venu du français ou de l'anglais.",
   "juste": "11 رسالة جديدة",
   "faux": "11 رسائل جديدة",
   "source": "arabikey-number-rules",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "choix-des-chiffres",
   "titre": "Le choix des chiffres doit être assumé, jamais mélangé dans un même nombre",
   "explication": "Qu'une interface choisisse les chiffres occidentaux ou les chiffres arabo-indiens, peu importe tant que le choix est cohérent. Le vrai bug, fréquent, est de mélanger les deux jeux à l'intérieur d'un seul nombre, signe qu'un composant logiciel bascule d'un système à l'autre sans que personne ne l'ait décidé.",
   "juste": "الرصيد: ١٥٠٫٥٠ ريال",
   "faux": "الرصيد: ١٥٠.50 ريال",
   "source": "cldr-numbers-json",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "imperatif-et-genre",
   "titre": "Un impératif de bouton oblige à choisir un genre",
   "explication": "Un verbe à l'impératif s'accorde en genre en arabe. Un bouton ou un champ qui emploie systématiquement l'impératif masculin s'adresse implicitement à un homme. Reformuler pour éviter d'exiger cet accord (une tournure impersonnelle, un nom plutôt qu'un verbe) évite d'avoir à trancher à la place de l'utilisatrice ou de l'utilisateur.",
   "juste": "الرجاء إدخال البريد الإلكتروني",
   "faux": "أدخل بريدك الإلكتروني",
   "source": "unescwa-gender-guidelines",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "interface-se-retourne",
   "titre": "Les flèches et repères directionnels se retournent aussi, pas seulement le texte",
   "explication": "Une flèche « suite » ou « lire la suite » copiée telle quelle d'un gabarit français pointe dans le mauvais sens une fois la page retournée pour l'arabe : la suite du contenu se trouve visuellement à gauche, pas à droite.",
   "juste": "اقرأ المزيد ←",
   "faux": "اقرأ المزيد →",
   "source": "w3c-alreq",
   "section": "interface"
  }
 ],
 "registres": [
  {
   "nom": "Arabe standard moderne (الفصحى)",
   "quand": "tout écrit officiel : site, brochure, formulaire, communiqué destiné à un public de plusieurs pays arabophones",
   "exemple": "تدعو الجمعية جميع الأعضاء إلى المشاركة في الاجتماع السنوي",
   "pourquoi_ca_compte": "seul registre compris sans effort dans l'ensemble des pays arabophones ; c'est la langue de l'école, des médias et de l'administration, langue maternelle de personne mais lue et comprise par quiconque sait lire l'arabe",
   "source": "ryding-1991-diglossia"
  },
  {
   "nom": "Dialectes régionaux (العامية)",
   "quand": "jamais à l'écrit officiel ; seulement à l'oral, ou dans des échanges informels entre locuteurs d'un même pays ou d'une même région",
   "exemple": "عايز حاجة (égyptien, familier) contre أريد شيئا (arabe standard, écrit)",
   "pourquoi_ca_compte": "un dialecte écrit sur un support officiel se lit comme une erreur ou un s'écarte de la convention de l'écrit formel, où l'arabe standard est attendu ; il restreint aussi le lectorat, l'intercompréhension entre dialectes éloignés n'étant pas acquise",
   "source": "ryding-1991-diglossia"
  },
  {
   "nom": "Arabe parlé soutenu (registre oral intermédiaire, entre standard et dialecte)",
   "quand": "à l'oral uniquement, dans un échange semi-formel entre locuteurs de pays différents ; jamais à l'écrit",
   "exemple": "un registre décrit par la recherche linguistique sous le nom de Formal Spoken Arabic ou Educated Spoken Arabic, sans forme écrite standardisée",
   "pourquoi_ca_compte": "savoir qu'il existe évite de le confondre avec l'arabe standard écrit : une brochure ou une interface ne l'emploie jamais, puisqu'il n'a pas de forme écrite fixée",
   "source": "ryding-1991-diglossia"
  },
  {
   "nom": "Adresse neutre en genre",
   "quand": "un formulaire ou un bouton qui s'adresse à un lecteur dont le genre n'est pas connu à l'avance",
   "exemple": "الرجاء إدخال البريد الإلكتروني (au lieu d'un impératif masculin par défaut comme أدخل بريدك)",
   "pourquoi_ca_compte": "l'arabe marque le genre sur le verbe et l'adjectif ; un impératif masculin par défaut s'adresse implicitement à un homme et se remarque immédiatement pour toute lectrice",
   "source": "unescwa-gender-guidelines"
  },
  {
   "nom": "Titres de fonction féminisés",
   "quand": "la personne désignée nommément (présidente, directrice, déléguée) est une femme",
   "exemple": "المديرة (et non المدير) quand le poste est occupé par une femme",
   "pourquoi_ca_compte": "laisser un titre au masculin pour une femme nommément identifiée se lit comme une erreur, pas comme une neutralité ; des organisations des Nations unies ont changé leurs intitulés de poste précisément pour cette raison",
   "source": "unescwa-gender-guidelines"
  }
 ],
 "faux_amis": [
  {
   "source_fr": "gratuit",
   "piege": "حر",
   "juste": "مجاني",
   "pourquoi": "حر veut dire libre au sens de la liberté ou de l'indépendance (un homme libre, un marché libre), jamais gratuit. Une offre à 0 euro se dit مجاني ; حر décrirait plutôt une presse libre ou un choix libre.",
   "source": "wiktionary-hurr"
  },
  {
   "source_fr": "association (au sens juridique, à but non lucratif)",
   "piege": "شركة",
   "juste": "جمعية",
   "pourquoi": "شركة désigne une société commerciale à but lucratif. Une association de type loi 1901 ou son équivalent se dit جمعية, le terme que les lois arabes sur les associations emploient elles-mêmes.",
   "source": "wiktionary-jamiyya"
  },
  {
   "source_fr": "bénévole",
   "piege": "عامل",
   "juste": "متطوع",
   "pourquoi": "عامل désigne un travailleur salarié. Une personne qui donne son temps sans être payée est متطوع (ou متطوعة au féminin), du verbe تطوّع, s'engager volontairement.",
   "source": "wiktionary-mutatawwi"
  },
  {
   "source_fr": "formulaire (document à remplir)",
   "piege": "شكل",
   "juste": "استمارة",
   "pourquoi": "شكل veut dire forme, silhouette, apparence : un mot très proche du français « forme » par le sens, mais qui ne désigne jamais un document. Le document à remplir est une استمارة (ou un نموذج).",
   "source": "wiktionary-shakl"
  },
  {
   "source_fr": "délai (le temps accordé, une échéance)",
   "piege": "تأخير",
   "juste": "مهلة",
   "pourquoi": "تأخير signifie retard, le sens inverse de celui recherché. Le délai accordé pour répondre ou payer se dit مهلة : « délai » n'est pas « retard », un piège hérité du même faux-ami qui existe entre le français et l'anglais delay.",
   "source": "wiktionary-muhla"
  },
  {
   "source_fr": "assistance (public présent à un événement)",
   "piege": "مساعدة",
   "juste": "حضور",
   "pourquoi": "le français assistance a deux sens : l'aide (مساعدة, comme dans assistance téléphonique) et le public présent (حضور). Traduire systématiquement par مساعدة produit un contresens dès qu'il s'agit de compter les personnes présentes dans une salle.",
   "source": "wiktionary-hudur"
  }
 ],
 "sources": [
  {
   "id": "unicode-uax9",
   "titre": "Unicode Standard Annex #9 : algorithme bidirectionnel Unicode (UAX #9)",
   "auteur": "Unicode, Inc.",
   "url": "https://www.unicode.org/reports/tr9/",
   "licence": "Unicode-3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "w3c-bidi-marks",
   "titre": "W3C Internationalization : que sont les marques de directionnalité Unicode (LRM, RLM, etc.) ?",
   "auteur": "W3C",
   "url": "https://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-unicode-controls",
   "licence": "W3C Document License",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "w3c-alreq",
   "titre": "W3C : Arabic and Persian Layout Requirements (exigences de mise en page pour l'arabe et le persan)",
   "auteur": "W3C Internationalization Working Group",
   "url": "https://www.w3.org/TR/alreq/",
   "licence": "W3C Document License",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "unicode-cldr-plurals",
   "titre": "Unicode CLDR : tableau des règles de pluriel par langue (Language Plural Rules, v48.2)",
   "auteur": "Unicode, Inc.",
   "url": "https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html",
   "licence": "Unicode-3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "cldr-numbers-json",
   "titre": "Unicode CLDR-JSON : données de formatage des nombres (locales ar, ar-EG, ar-MA)",
   "auteur": "Unicode, Inc.",
   "url": "https://raw.githubusercontent.com/unicode-org/cldr-json/main/cldr-json/cldr-numbers-full/main/ar/numbers.json",
   "licence": "Unicode-3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "cldr-dates-semaine",
   "titre": "Unicode CLDR-JSON : calendrier grégorien et premier jour de semaine (locale ar)",
   "auteur": "Unicode, Inc.",
   "url": "https://raw.githubusercontent.com/unicode-org/cldr-json/main/cldr-json/cldr-core/supplemental/weekData.json",
   "licence": "Unicode-3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "unicode-bidimirroring",
   "titre": "Unicode Character Database : table de mise en miroir bidirectionnelle (BidiMirroring.txt)",
   "auteur": "Unicode, Inc.",
   "url": "https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/BidiMirroring.txt",
   "licence": "Unicode-3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "arabikey-number-rules",
   "titre": "ArabiKey : règles du nombre et du compté en arabe (أحكام العدد والمعدود)",
   "auteur": "ArabiKey",
   "url": "https://arabikey.com/arabic-number-rules/",
   "licence": "page pédagogique en libre accès",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "ryding-1991-diglossia",
   "titre": "Karin C. Ryding, « Proficiency Despite Diglossia: A New Approach for Arabic », The Modern Language Journal, vol. 75, n°2, 1991",
   "auteur": "Karin C. Ryding, Georgetown University",
   "url": "https://bpb-us-e2.wpmucdn.com/sites.middlebury.edu/dist/e/3009/files/2014/03/Ryding1991-LearningDiglossia.pdf",
   "licence": "article académique, copie de consultation libre hébergée par Middlebury College",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "unescwa-gender-guidelines",
   "titre": "CESAO (ONU) : Gender-Sensitive Language Guidelines",
   "auteur": "Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale (ESCWA)",
   "url": "https://www.unescwa.org/sites/default/files/services/doc/guidelines_gender-sensitive_language_e-a.pdf",
   "licence": "document public des Nations unies",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "alqinai-punctuation",
   "titre": "Jamal Alqinai, « Mediating punctuation in English Arabic translation »",
   "auteur": "Jamal Alqinai, Kuwait University",
   "url": "https://journals.lib.unb.ca/index.php/la/article/download/22521/26177/34072",
   "licence": "article académique en libre accès",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wiktionary-hurr",
   "titre": "Wiktionary : entrée حر",
   "auteur": "contributeurs de Wiktionary",
   "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%D8%B1",
   "licence": "CC BY-SA (Wikimedia)",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wiktionary-jamiyya",
   "titre": "Wiktionary : entrée جمعية",
   "auteur": "contributeurs de Wiktionary",
   "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A9",
   "licence": "CC BY-SA (Wikimedia)",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wiktionary-mutatawwi",
   "titre": "Wiktionary : entrée متطوع",
   "auteur": "contributeurs de Wiktionary",
   "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B9",
   "licence": "CC BY-SA (Wikimedia)",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wiktionary-shakl",
   "titre": "Wiktionary : entrée شكل",
   "auteur": "contributeurs de Wiktionary",
   "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B4%D9%83%D9%84",
   "licence": "CC BY-SA (Wikimedia)",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wiktionary-muhla",
   "titre": "Wiktionary : entrée مهلة",
   "auteur": "contributeurs de Wiktionary",
   "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%87%D9%84%D8%A9",
   "licence": "CC BY-SA (Wikimedia)",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wiktionary-hudur",
   "titre": "Wiktionary : entrée حضور",
   "auteur": "contributeurs de Wiktionary",
   "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1",
   "licence": "CC BY-SA (Wikimedia)",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  }
 ],
 "pluriels": [
  "zero",
  "one",
  "two",
  "few",
  "many",
  "other"
 ],
 "pluriels_source": "unicode-cldr"
}