{
 "langue": "es",
 "etiquette": "es",
 "version": 1,
 "genere_le": "2026-08-19",
 "licence": "CC-BY-4.0",
 "sens": "ltr",
 "script": "Latn",
 "nom_local": "Español",
 "ponctuation": {
  "regles": [
   {
    "id": "interrogacion-exclamacion-apertura",
    "titre": "Les points d'interrogation et d'exclamation s'ouvrent ET se ferment",
    "explication": "En espagnol, ce sont des signes doubles : ¿ ouvre une question, ¡ ouvre une exclamation, exactement là où elle commence dans la phrase, pas forcément au tout début de la phrase entière. Une interface qui n'affiche que le signe fermant est de l'anglais habillé en espagnol, pas de l'espagnol.",
    "juste": "¿Quieres continuar? ¡Gracias por tu ayuda!",
    "faux": "Quieres continuar? Gracias por tu ayuda!",
    "source": "rae-interrogacion"
   },
   {
    "id": "comillas-sans-espace-interieure",
    "titre": "Les guillemets espagnols collent au texte, sans espace intérieure",
    "explication": "Le français insère une espace insécable après « et avant » : « Bienvenue ». L'espagnol colle le texte au signe, qu'il utilise les guillemets angulaires, la référence pour l'imprimé (\"«Bienvenido»\"), ou les guillemets droits qui dominent à l'écran et sur le web (\"Bienvenido\") : jamais d'espace entre le guillemet et le mot. Les deux formes de guillemets sont réellement en usage ; l'espace intérieure à la française, elle, n'est correcte dans aucune des deux.",
    "juste": "«Bienvenido a la asociación»",
    "faux": "« Bienvenido a la asociación »",
    "source": "rae-comillas"
   },
   {
    "id": "raya-dialogo",
    "titre": "Le tiret de dialogue colle à la réplique, et n'est pas le tiret français",
    "explication": "Pour rapporter une parole, l'espagnol utilise la raya, un tiret plus long qu'un simple trait d'union, collé sans espace au début de chaque intervention. Le système à la française, guillemets ouverts pour tout l'échange et simple tiret aux changements de locuteur, ne s'y applique pas tel quel.",
    "juste": "—¿Cuándo volverás? —No tengo ni idea.",
    "faux": "- ¿Cuándo volverás? - No tengo ni idea.",
    "source": "rae-raya"
   },
   {
    "id": "mayusculas-titulos",
    "titre": "Un titre espagnol ne prend une majuscule qu'au premier mot",
    "explication": "Contrairement à l'anglais, qui Capitalise Chaque Mot Important d'un titre, l'espagnol, comme le français, ne met une majuscule qu'au premier mot et aux noms propres. Un gabarit calqué sur un design system anglais capitalise parfois chaque mot d'un bouton ou d'un menu espagnol par réflexe, ce qui n'est pas la norme de la langue.",
    "juste": "Crear una cuenta nueva",
    "faux": "Crear Una Cuenta Nueva",
    "source": "rae-mayus-titulos"
   },
   {
    "id": "dias-meses-minuscule",
    "titre": "Jours, mois et langues s'écrivent en minuscules",
    "explication": "lunes, agosto, español : les jours de la semaine, les mois et les noms de langue ou de nationalité sont des noms communs en espagnol et prennent une minuscule, sauf en tout début de phrase. Un composant d'interface importé d'un gabarit anglais (Monday, August) garde parfois sa majuscule par erreur une fois traduit.",
    "juste": "el lunes 19 de agosto",
    "faux": "el Lunes 19 de Agosto",
    "source": "rae-dias-meses"
   }
  ]
 },
 "nombres": {
  "chiffres": "Chiffres arabes standard (0 à 9), les mêmes qu'en français ; aucun système de numération concurrent en usage courant.",
  "separateur_milliers": "Point ou espace selon la source retenue, et les usages sont réellement concurrents : la pratique traditionnelle toujours vivante en Espagne et en Argentine sépare les milliers par un point (1.234.567) ; l'orthographe académique de 2010 de la RAE recommande à la place une espace (1 234 567), justement pour éviter la confusion avec un séparateur décimal ; la variante « Amérique latine » telle que documentée par le CLDR (es-419), comme le Mexique, utilise la virgule (1,234,567), à l'anglo-saxonne.",
  "separateur_decimal": "Le vrai piège financier : virgule en Espagne et en Argentine (1234,56), point au Mexique et dans la variante CLDR « Amérique latine » es-419 (1234.56), comme en anglais. La RAE elle-même reconnaît les deux marqueurs comme valides selon la région. Un même fichier de prix livré sans préciser la variante se lit dans le mauvais sens selon le pays qui le reçoit.",
  "pourcentage": "Le signe % se sépare toujours du nombre par une espace, comme les unités de mesure : 50 %, 10 km, 20 °C. Le coller au chiffre (50%) est un anglicisme typographique très répandu à l'écran mais non conforme à l'orthographe académique depuis 2010.",
  "notes": "Un nombre de quatre chiffres qui n'exprime pas une quantité (une année, un code postal, un numéro de rue, de téléphone ou de pièce d'identité) ne prend jamais de séparateur : 2026, jamais 2.026 ni 2 026. Le symbole monétaire se place après le nombre, précédé d'une espace : 1.234,56 €, jamais €1.234,56.",
  "source": "cldr-json"
 },
 "dates": {
  "format_court": "d/M/yy selon le patron CLDR, le plus souvent écrit avec des zéros et une année sur 4 chiffres dans un formulaire : 19/08/2026.",
  "format_long": "d 'de' MMMM 'de' y, soit par exemple : 19 de agosto de 2026.",
  "premier_jour_semaine": "Lundi dans la plupart des pays hispanophones, dont l'Espagne et l'Argentine ; dimanche au Mexique selon les données de calendrier du CLDR. Un sélecteur de calendrier copié d'un pays à l'autre ne commence pas forcément sa semaine au même endroit.",
  "notes": "L'ordre est toujours jour/mois/année, jamais mois/jour/année comme aux États-Unis : 03/04/2026 se lit le 3 avril, pas mars. Un composant de date importé tel quel d'une bibliothèque anglo-saxonne inverse parfois jour et mois sans le signaler. Pour un champ ambigu (export, API, nom de fichier), le format ISO 8601 (2026-08-19) reste la valeur la plus sûre, même s'il n'est pas propre à l'espagnol.",
  "source": "cldr-json"
 },
 "regles": [
  {
   "id": "tilde-diacritica",
   "titre": "L'accent écrit change le sens du mot, il n'est jamais décoratif",
   "explication": "Sur un monosyllabe ou un mot interrogatif, l'accent (tilde) distingue deux mots qui s'écrivent pareil sans lui : tú (pronom) et tu (possessif), sí (oui) et si (si), sé (je sais) et se (pronom), cómo (comment, en question) et como (comme). Le supprimer change la phrase, pas seulement l'orthographe.",
   "juste": "¿Cómo te llamas? Yo sé que tú vienes.",
   "faux": "¿Como te llamas? Yo se que tu vienes.",
   "source": "rae-tilde-diacritica",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "tilde-mayusculas",
   "titre": "Les majuscules gardent l'accent",
   "explication": "Contrairement à une croyance héritée des machines à écrire, l'espagnol n'a jamais dispensé les majuscules de l'accent : CÓMO, ATENCIÓN et Ángel le portent aussi en capitales. Seuls les sigles écrits intégralement en majuscules, comme CIA, n'en prennent jamais.",
   "juste": "ATENCIÓN: SESIÓN CADUCADA",
   "faux": "ATENCION: SESION CADUCADA",
   "source": "rae-tilde-mayusculas",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "ene-lettre-distincte",
   "titre": "La ñ est une lettre à part entière, jamais un n à corriger",
   "explication": "L'alphabet espagnol compte 27 lettres, et la ñ en fait partie au même titre que n ou m : ce n'est pas un n accentué ni une fantaisie typographique, et un clavier ou un champ de saisie qui ne la propose pas casse le mot. La remplacer par n change le mot, parfois de façon embarrassante (año, l'année, devient ano).",
   "juste": "el año que viene",
   "faux": "el ano que viene",
   "source": "rae-abecedario",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "dieresis-gue-gui",
   "titre": "Le tréma sur ü indique qu'il faut prononcer le u dans güe et güi",
   "explication": "Dans les groupes gue et gui, le u est normalement muet (guerra, guitarra). Quand il doit se prononcer, il porte un tréma obligatoire : pingüino, bilingüe, vergüenza, lingüística. Le tréma se garde aussi en capitales : BILINGÜE.",
   "juste": "un pingüino bilingüe",
   "faux": "un pinguino bilingue",
   "source": "rae-dieresis",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "pas-de-consonnes-doublees",
   "titre": "L'espagnol ne double presque jamais une consonne",
   "explication": "Là où le français écrit deux lettres (professionnel, littérature, différent), l'espagnol n'en garde qu'une : profesional, literatura, diferente. Les seules doubles réelles sont ll et rr, qui notent chacune un son à part entière, cc devant e ou i (acción), et nn seulement quand un préfixe en n- rencontre un mot qui commence par n- (innecesario). Tout le reste (ff, ss, tt, mm, pp...) est un calque fautif du français.",
   "juste": "profesional, diferente, literatura, innecesario",
   "faux": "professional, differente, litteratura, inecesario",
   "source": "rae-consonantes-dobles",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "simplificacion-th-ph",
   "titre": "Les groupes savants th, ph et rh du français n'existent pas en espagnol",
   "explication": "L'orthographe espagnole a simplifié tôt les groupes consonantiques hérités du grec et du latin que le français a gardés : th et rh ont disparu dès 1779 (theatro, rheuma devenus teatro, reuma), ph a suivi en 1803 (phantasma devenu fantasma). Un mot savant français en th-, ph- ou rh- se retranscrit presque toujours en t-, f- ou r- en espagnol.",
   "juste": "el teatro, la farmacia, el ritmo",
   "faux": "el theatro, la pharmacia, el rhythmo",
   "source": "rae-simplifica-grupos",
   "section": "ecriture"
  },
  {
   "id": "interrogacion-exclamacion-apertura",
   "titre": "Les points d'interrogation et d'exclamation s'ouvrent ET se ferment",
   "explication": "En espagnol, ce sont des signes doubles : ¿ ouvre une question, ¡ ouvre une exclamation, exactement là où elle commence dans la phrase, pas forcément au tout début de la phrase entière. Une interface qui n'affiche que le signe fermant est de l'anglais habillé en espagnol, pas de l'espagnol.",
   "juste": "¿Quieres continuar? ¡Gracias por tu ayuda!",
   "faux": "Quieres continuar? Gracias por tu ayuda!",
   "source": "rae-interrogacion",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "comillas-sans-espace-interieure",
   "titre": "Les guillemets espagnols collent au texte, sans espace intérieure",
   "explication": "Le français insère une espace insécable après « et avant » : « Bienvenue ». L'espagnol colle le texte au signe, qu'il utilise les guillemets angulaires, la référence pour l'imprimé (\"«Bienvenido»\"), ou les guillemets droits qui dominent à l'écran et sur le web (\"Bienvenido\") : jamais d'espace entre le guillemet et le mot. Les deux formes de guillemets sont réellement en usage ; l'espace intérieure à la française, elle, n'est correcte dans aucune des deux.",
   "juste": "«Bienvenido a la asociación»",
   "faux": "« Bienvenido a la asociación »",
   "source": "rae-comillas",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "raya-dialogo",
   "titre": "Le tiret de dialogue colle à la réplique, et n'est pas le tiret français",
   "explication": "Pour rapporter une parole, l'espagnol utilise la raya, un tiret plus long qu'un simple trait d'union, collé sans espace au début de chaque intervention. Le système à la française, guillemets ouverts pour tout l'échange et simple tiret aux changements de locuteur, ne s'y applique pas tel quel.",
   "juste": "—¿Cuándo volverás? —No tengo ni idea.",
   "faux": "- ¿Cuándo volverás? - No tengo ni idea.",
   "source": "rae-raya",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "mayusculas-titulos",
   "titre": "Un titre espagnol ne prend une majuscule qu'au premier mot",
   "explication": "Contrairement à l'anglais, qui Capitalise Chaque Mot Important d'un titre, l'espagnol, comme le français, ne met une majuscule qu'au premier mot et aux noms propres. Un gabarit calqué sur un design system anglais capitalise parfois chaque mot d'un bouton ou d'un menu espagnol par réflexe, ce qui n'est pas la norme de la langue.",
   "juste": "Crear una cuenta nueva",
   "faux": "Crear Una Cuenta Nueva",
   "source": "rae-mayus-titulos",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "dias-meses-minuscule",
   "titre": "Jours, mois et langues s'écrivent en minuscules",
   "explication": "lunes, agosto, español : les jours de la semaine, les mois et les noms de langue ou de nationalité sont des noms communs en espagnol et prennent une minuscule, sauf en tout début de phrase. Un composant d'interface importé d'un gabarit anglais (Monday, August) garde parfois sa majuscule par erreur une fois traduit.",
   "juste": "el lunes 19 de agosto",
   "faux": "el Lunes 19 de Agosto",
   "source": "rae-dias-meses",
   "section": "ponctuation"
  },
  {
   "id": "longueur-deborde",
   "titre": "L'espagnol est presque toujours plus long, et les chaînes courtes gonflent le plus",
   "explication": "Les repères de localisation compilés par IBM et repris par le W3C montrent que ce sont les chaînes les plus courtes qui grossissent le plus en traduction : moins de 10 caractères peuvent gagner 200 à 300 %, contre environ 30 % pour un paragraphe entier. Un comparatif 2026 de LocaleProof situe l'espagnol autour de +15 à 25 % et le français autour de +15 à 20 % par rapport à l'anglais : l'espagnol part donc au moins aussi long que le français, souvent plus. Un intitulé qui tient tout juste en français a de bonnes chances de déborder ou d'être tronqué une fois en espagnol.",
   "juste": "¿Olvidaste tu contraseña?",
   "faux": "¿Olvid. contraseña?",
   "source": "w3c-text-size",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "registre-unique-par-produit",
   "titre": "Un seul registre par produit, jamais un mélange de tú et de usted",
   "explication": "Les grands projets libres ne laissent pas ce choix au hasard : KDE fixe usted par défaut et réserve tú aux logiciels pour enfants et aux jeux ; Mozilla documente pour l'espagnol d'Argentine un usted sur Firefox de bureau et un tú sur Firefox Android et le contenu web, deux registres différents mais chacun fixé une fois pour tout un produit. Une interface qui vouvoie sur un écran et tutoie sur le suivant n'a pas de politique de registre, elle a un accident de traduction.",
   "juste": "Puede cambiar su contraseña en cualquier momento. Puede cerrar sesión desde el menú.",
   "faux": "Puede cambiar su contraseña en cualquier momento. Puedes cerrar sesión desde el menú.",
   "source": "mozilla-es-ar",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "pas-de-phrases-en-morceaux",
   "titre": "Ne jamais construire une phrase espagnole en assemblant des bouts traduits séparément",
   "explication": "Le W3C le rappelle pour toutes les langues : concaténer des fragments déjà traduits empêche l'espagnol de réordonner les mots selon sa propre grammaire, adjectif après le nom, accord en genre et en nombre, et casse la phrase. La bonne pratique est une chaîne complète avec des espaces réservées pour les variables, plutôt que des morceaux de phrase recollés côté code.",
   "juste": "Tienes 3 mensajes nuevos",
   "faux": "Tienes 3 nuevo(s) mensaje(s)",
   "source": "w3c-quicktips",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "genre-grammatical-chaines-dynamiques",
   "titre": "Une chaîne dynamique qui s'adresse à une personne s'accorde en genre, ou se reformule",
   "explication": "L'espagnol accorde l'adjectif et le participe au genre de la personne (bienvenido/bienvenida), ce que le français ne fait presque jamais à l'oral d'une interface. La Real Academia Española maintient, dans son rapport de 2020 sur le langage inclusif, que le masculin reste la forme grammaticale non marquée pour un groupe mixte, et ne recommande pas les graphies en -e ou en @/x. En pratique, les guides interinstitutionnels comme celui des Nations unies recommandent plutôt de reformuler pour éviter d'avoir à choisir un genre par défaut : un nom collectif ou une tournure verbale neutre plutôt qu'un adjectif figé au masculin pour tout le monde.",
   "juste": "Te damos la bienvenida",
   "faux": "Bienvenido",
   "source": "onu-inclusivo",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "convention-numerique-unique",
   "titre": "Choisir une seule convention de nombres et de monnaie, et vérifier qu'aucun composant ne suit l'autre",
   "explication": "Le point et la virgule ne veulent pas dire la même chose selon la variante d'espagnol servie (voir la section nombres) : un composant de graphique ou un champ de saisie hérité d'une bibliothèque anglo-saxonne applique parfois sa propre convention au milieu d'une interface par ailleurs formatée à l'espagnole. Le symbole monétaire se place après le nombre, précédé d'une espace.",
   "juste": "1.234,56 €",
   "faux": "€1,234.56",
   "source": "cldr-json",
   "section": "interface"
  },
  {
   "id": "unites-et-signes-separes-par-espace",
   "titre": "Pourcentage, degrés, kilomètres : toujours une espace avant le symbole",
   "explication": "Depuis la réforme orthographique de 2010, la RAE demande une espace entre un nombre et le symbole qui le suit, pour le pourcentage comme pour les unités de mesure : 50 %, 10 km, 5 kg, 20 °C. Coller le symbole au chiffre est un anglicisme typographique très répandu dans les interfaces mais non conforme.",
   "juste": "Batería al 20 %",
   "faux": "Batería al 20%",
   "source": "rae-porcentaje",
   "section": "interface"
  }
 ],
 "registres": [
  {
   "nom": "Usted par défaut, presque invisible",
   "quand": "Registre professionnel ou institutionnel par défaut : logiciel grand public, formulaire d'association, contenu officiel, chaque fois qu'on ne connaît pas le lecteur.",
   "exemple": "Puede cerrar sesión desde el menú superior.",
   "pourquoi_ca_compte": "Le choix documenté par un grand projet libre n'est pas simplement « usted, plus poli » : la feuille de style de KDE pour l'espagnol demande d'éviter le mot usted lui-même au profit de tournures impersonnelles (Puede hacer... plutôt que Usted puede hacer... ou Puedes hacer...), pour rester neutre sans paraître froid.",
   "source": "kde-l10n"
  },
  {
   "nom": "Tú réservé aux produits qui le choisissent vraiment",
   "quand": "Logiciels pour enfants, jeux, certaines plateformes mobiles ou contenus web qui visent la proximité, comme choix de produit assumé, pas comme réflexe de traducteur.",
   "exemple": "¡Juega y descubre un nuevo reto cada semana!",
   "pourquoi_ca_compte": "Le registre est une décision de produit documentée projet par projet, pas une question de goût : KDE réserve le tutoiement aux logiciels pour enfants et aux jeux, Mozilla documente pour l'espagnol d'Argentine un vouvoiement sur Firefox de bureau et un tutoiement sur Firefox pour Android et le contenu web. Copier le tutoiement d'une autre application sans vérifier le produit visé n'est pas un choix neutre.",
   "source": "mozilla-es-ar"
  },
  {
   "nom": "Espagne et Amérique latine ne s'accordent pas sur ce que usted veut dire",
   "quand": "Contenu ciblé sur un pays précis d'Amérique latine plutôt que diffusé tel quel depuis un gabarit pensé pour l'Espagne.",
   "exemple": "¿Usted ya se inscribió en el taller?",
   "pourquoi_ca_compte": "Dans une bonne partie de la Colombie, au Costa Rica et dans certaines zones d'Équateur et du Panama, usted est la forme de tous les jours : on l'emploie avec ses parents, ses amis ou même un animal, sans le lien avec la distance sociale qu'il a en Espagne. Une brochure qui réserve usted à la distance et tú à la proximité peut sonner faux une fois traduite telle quelle pour ces publics.",
   "source": "wikipedia-ustedeo"
  },
  {
   "nom": "Voseo, une note courte",
   "quand": "Forme familière de référence en Argentine, en Uruguay, dans une bonne partie du Paraguay, et présente sous d'autres formes dans plusieurs autres pays ou régions (vos tenés, sos, podés au lieu de tú tienes, eres, puedes).",
   "exemple": "¿Vos qué pensás de esta propuesta?",
   "pourquoi_ca_compte": "Un contenu voulu pour l'ensemble du monde hispanophone évite en général le voseo pur, justement parce qu'il n'est pas compris comme neutre partout : la feuille de style de KDE l'exclut explicitement de ses traductions. Un contenu pensé pour l'Argentine ou l'Uruguay seuls peut au contraire choisir le voseo pour sonner local.",
   "source": "rae-voseo"
  },
  {
   "nom": "Español neutro, une variété volontairement sans accent régional",
   "quand": "Contenu pensé pour être compris et accepté dans tout le monde hispanophone à la fois plutôt que pour un seul pays : doublage, chaîne d'information, PDF associatif unique envoyé à tous les partenaires.",
   "exemple": "Gracias por sumarte a esta causa.",
   "pourquoi_ca_compte": "Depuis le doublage des premiers films parlants vers 1929, l'industrie audiovisuelle hispanophone neutralise volontairement l'accent et le vocabulaire régional pour toucher le public le plus large. La localisation logicielle a formalisé la même idée sous un code CLDR à part, es-419 (Amérique latine), distinct de es-ES : un signe que le besoin d'une variété neutre dépasse le seul doublage.",
   "source": "wikipedia-neutro"
  }
 ],
 "faux_amis": [
  {
   "source_fr": "molester (brutaliser, maltraiter quelqu'un)",
   "piege": "juger que « No molestar » sonne trop violent, comme le français molester, et l'éviter",
   "juste": "No molestar",
   "pourquoi": "Le Dictionnaire de l'Académie française définit molester comme «maltraiter physiquement, malmener, brutaliser». Le Diccionario de la lengua española (RAE) définit molestar comme le simple fait de déranger, de gêner : un registre bien plus faible. « No molestar », panneau de porte d'hôtel ou réglage de notifications, ne décrit aucune violence.",
   "source": "dle-rae"
  },
  {
   "source_fr": "large (une avenue large, un large sourire)",
   "piege": "traduire large par largo",
   "juste": "ancho",
   "pourquoi": "Le Dictionnaire de l'Académie française définit large comme «qui a une grande étendue» : la largeur. Le Diccionario de la lengua española (RAE) définit largo comme ce «qui a beaucoup de longueur» : la longueur, pas la largeur, qui se dit ancho. Une avenue large est une avenida ancha ; une avenida larga serait une longue avenue.",
   "source": "dle-rae"
  },
  {
   "source_fr": "carte (de membre, d'adhérent)",
   "piege": "traduire carte de membre par carta de socio",
   "juste": "carné de socio, tarjeta de socio",
   "pourquoi": "Le Diccionario de la lengua española (RAE) définit carta d'abord comme un «papel escrito... que una persona envía a otra», une lettre, et au restaurant comme la liste des plats : jamais comme une carte plastifiée. Une carte de membre se dit carné ou tarjeta en espagnol.",
   "source": "dle-rae"
  },
  {
   "source_fr": "embarrassé(e) (gêné, mal à l'aise)",
   "piege": "utiliser ou comprendre embarazada pour dire gêné(e)",
   "juste": "avergonzado/a, incómodo/a",
   "pourquoi": "Le Dictionnaire de l'Académie française définit embarrasser comme le fait de gêner, de troubler. Le Diccionario del estudiante (RAE) définit embarazada comme une femme «que ha sido fecundada y va a tener un hijo» : enceinte. C'est le faux ami le plus cité entre le français et l'espagnol, et il apparaît vraiment sur des formulaires de santé ou d'aide sociale.",
   "source": "dle-rae"
  },
  {
   "source_fr": "contester (une décision, un droit)",
   "piege": "traduire contester une décision par contestar una decisión",
   "juste": "impugnar, recurrir, reclamar",
   "pourquoi": "Le Dictionnaire de l'Académie française définit contester comme le fait de mettre en doute un droit ou un fait établi. Le Diccionario de la lengua española (RAE) définit contestar comme «decir o escribir algo para resolver lo que se pregunta» : répondre. Un bouton Contestar dans une messagerie ou un formulaire espagnol veut dire Répondre, pas Contester ; pour contester une décision associative, il faut impugnar, recurrir ou reclamar.",
   "source": "dle-rae"
  },
  {
   "source_fr": "firme (une entreprise)",
   "piege": "éviter firma pour un champ de signature, en pensant au français firme (entreprise)",
   "juste": "firma",
   "pourquoi": "Le Dictionnaire de l'Académie française définit firme comme une «entreprise industrielle ou commerciale». En espagnol, firma désigne d'abord, selon le Diccionario de la lengua española (RAE), le «rasgo... que identifica a una persona... para dar autenticidad a un documento» : la signature. Le sens d'entreprise n'est qu'un second sens, marginal dans une interface. Un champ Firma sur un formulaire d'adhésion est un champ de signature, pas une case entreprise.",
   "source": "dle-rae"
  }
 ],
 "sources": [
  {
   "id": "rae-interrogacion",
   "titre": "Los signos de interrogación y exclamación",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía/los-signos-de-interrogación-y-exclamación",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-tilde-mayusculas",
   "titre": "Tilde en las mayúsculas",
   "auteur": "Real Academia Española (Español al día)",
   "url": "https://www.rae.es/espanol-al-dia/tilde-en-las-mayusculas",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-tilde-diacritica",
   "titre": "La tilde diacrítica",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía/la-tilde-diacrítica",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-abecedario",
   "titre": "Composición del abecedario español",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía/composición-del-abecedario-español",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-dieresis",
   "titre": "diéresis",
   "auteur": "Real Academia Española (Diccionario panhispánico de dudas)",
   "url": "https://www.rae.es/dpd/diéresis",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-consonantes-dobles",
   "titre": "Secuencias de dos consonantes iguales",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía/secuencias-de-dos-consonantes-iguales",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-simplifica-grupos",
   "titre": "Simplificación de grupos consonánticos",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía/simplificación-de-grupos-consonánticos",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-comillas",
   "titre": "Cuándo se usa cada tipo de comillas",
   "auteur": "Real Academia Española (Español al día)",
   "url": "https://www.rae.es/espanol-al-dia/cuando-se-usa-cada-tipo-de-comillas",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-raya",
   "titre": "La raya (Ortografía básica, 3.2.7)",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía básica de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía-básica/uso-de-los-signos-ortográficos/signos-de-puntuación/la-raya",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-mayus-titulos",
   "titre": "mayúsculas",
   "auteur": "Real Academia Española (Diccionario panhispánico de dudas)",
   "url": "https://www.rae.es/dpd/mayúsculas",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-dias-meses",
   "titre": "Mayúscula o minúscula en los meses, los días de la semana y las estaciones del año",
   "auteur": "Real Academia Española (Español al día)",
   "url": "https://www.rae.es/espanol-al-dia/mayuscula-o-minuscula-en-los-meses-los-dias-de-la-semana-y-las-estaciones-del-ano",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-millares",
   "titre": "Los números enteros y el separador de millares",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía/los-números-enteros-y-el-separador-de-millares",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-decimal",
   "titre": "Los números decimales y el separador decimal",
   "auteur": "Real Academia Española (Ortografía de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/ortografía/los-números-decimales-y-el-separador-decimal",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-porcentaje",
   "titre": "¿El símbolo del porcentaje se escribe pegado a la cifra?",
   "auteur": "Real Academia Española (Duda lingüística)",
   "url": "https://www.rae.es/duda-linguistica/el-simbolo-del-porcentaje-se-escribe-pegado-la-cifra",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-voseo",
   "titre": "El voseo",
   "auteur": "Real Academia Española (Nueva gramática básica de la lengua española)",
   "url": "https://www.rae.es/gramática-básica/el-pronombre-personal/las-formas-de-tratamiento-pronominal/el-voseo",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "rae-informe-inclusivo",
   "titre": "Informe de la Real Academia Española sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas",
   "auteur": "Real Academia Española",
   "url": "https://www.rae.es/sites/default/files/Informe_lenguaje_inclusivo.pdf",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "onu-inclusivo",
   "titre": "Lenguaje inclusivo en cuanto al género",
   "auteur": "Naciones Unidas / ONU Mujeres",
   "url": "https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/toolbox.shtml",
   "licence": "© Naciones Unidas",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "dle-rae",
   "titre": "Diccionario de la lengua española (DLE) : entradas molestar, largo, carta, embarazado, contestar, firma",
   "auteur": "Real Academia Española - ASALE",
   "url": "https://dle.rae.es/",
   "licence": "© RAE - ASALE",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "academie-francaise",
   "titre": "Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition : articles molester, large, contester, embarrasser, firme",
   "auteur": "Académie française",
   "url": "https://www.dictionnaire-academie.fr/",
   "licence": "© Académie française",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "unicode-cldr",
   "titre": "Language Plural Rules (CLDR charts v48)",
   "auteur": "Unicode Consortium",
   "url": "https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html",
   "licence": "Unicode-3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "cldr-json",
   "titre": "CLDR JSON : numbers.json (es, es-MX, es-AR, es-419), ca-gregorian.json (es), weekData.json",
   "auteur": "Unicode Consortium (projet CLDR)",
   "url": "https://github.com/unicode-org/cldr-json",
   "licence": "Unicode-3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "kde-l10n",
   "titre": "Normas generales de traducción",
   "auteur": "Equipo de traducción de KDE al español",
   "url": "https://es.l10n.kde.org/normas_generales.php",
   "licence": "CC BY-SA 4.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "mozilla-es-ar",
   "titre": "L10n:Teams:es-AR/Style Guide",
   "auteur": "Mozilla (equipo de localización es-AR)",
   "url": "https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es-AR/Style_Guide",
   "licence": "CC BY-SA 3.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wikipedia-ustedeo",
   "titre": "Ustedeo",
   "auteur": "Wikipedia (contributeurs)",
   "url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Ustedeo",
   "licence": "CC BY-SA 4.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "wikipedia-neutro",
   "titre": "Español neutro",
   "auteur": "Wikipedia (contributeurs)",
   "url": "https://es.wikipedia.org/wiki/Español_neutro",
   "licence": "CC BY-SA 4.0",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "w3c-text-size",
   "titre": "Text size in translation",
   "auteur": "W3C Internationalization",
   "url": "https://www.w3.org/International/articles/article-text-size.en.html",
   "licence": "© W3C",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "w3c-quicktips",
   "titre": "Internationalization Quick Tips for the Web",
   "auteur": "W3C Internationalization",
   "url": "https://www.w3.org/International/quicktips/",
   "licence": "© W3C",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  },
  {
   "id": "localeproof-expansion",
   "titre": "Text Expansion by Language: The Cheat Sheet for Designers (2026)",
   "auteur": "LocaleProof",
   "url": "https://localeproof.com/blog/text-expansion-by-language/",
   "licence": "© LocaleProof",
   "verifie_le": "2026-08-19"
  }
 ],
 "pluriels": [
  "one",
  "many",
  "other"
 ],
 "pluriels_source": "unicode-cldr"
}