ODERSA Translate — le bloghttps://translate.odersa.org/feed.xml2026-08-20T00:00:00ZCC-BY-4.0 — ODERSA, translate.odersa.org, CC BY 4.0https://translate.odersa.org/blog/anglais-pivot-traduction-automatiqueL’anglais, pivot de presque toute la traduction automatique ouverte2026-08-20T00:00:00ZEntre deux langues autres que l’anglais, la traduction automatique ouverte passe presque toujours par l’anglais. D’où vient ce détour, ce qu’il coûte.https://translate.odersa.org/blog/ecritures-du-monde-sur-le-webFaire tenir toutes les écritures du monde sur une page web2026-08-20T00:00:00ZCe que demande une page web pour servir correctement l’arabe, le devanagari, le bengali et le chinois, au-delà du simple choix d’une police.https://translate.odersa.org/blog/langues-peu-doteesLangues peu dotées : pourquoi la qualité d’une traduction automatique décroche2026-08-20T00:00:00ZUne langue peu dotée ne l’est pas par son nombre de locuteurs, mais par la rareté du texte numérisé disponible pour l’entraîner en traduction automatique.https://translate.odersa.org/blog/tatoeba-chaque-phrase-son-auteurTatoeba : pourquoi chaque phrase humaine porte le nom de son auteur2026-08-20T00:00:00ZSur Tatoeba, chaque phrase reste attachée au nom de son auteur, même réutilisée ailleurs : la licence CC BY s’applique phrase par phrase, pas site par site.https://translate.odersa.org/blog/traduire-dans-le-navigateurTraduire dans le navigateur, pas sur un serveur : ce qui change pour un texte confidentiel2026-08-20T00:00:00ZEn 2017, des documents confidentiels tapés dans un traducteur gratuit se sont retrouvés indexés par Google : ce que change un moteur qui tourne dans le navigateur.