Crédits
Ce site s’appuie sur des données, des textes, des images et des polices qui ne lui appartiennent pas tous en propre. Voici, source par source, ce qui vient d’où, sous quelle licence exacte, avec l’adresse qui le prouve et la date à laquelle chaque licence a été vérifiée.
La collection, en un coup d’œil
- Sources examinées
- 44, dossier par dossier
- Sources retenues
- 27, au socle ou en module séparé
- Œuvres exposées
- 8, chacune avec son cartel complet
- Familles de polices
- 2, embarquées, aucune en CC BY 4.0
D’où vient chaque donnée
Chaque source qui suit a été vérifiée à son fichier de licence ou à la page de droits de son dépôt réel, jamais à sa page d’accueil, le 19 août 2026. Une source dont la licence n’a pas pu être lue ce jour-là, à une adresse précise, n’entre pas dans le corpus : elle figure plus bas, parmi les sources rejetées, avec son motif.
Deux régimes, qui ne se mélangent jamais. Le socle rassemble des licences permissives ou à simple attribution, mélangeables entre elles et avec la publication CC BY 4.0 de ce projet. Le module séparé rassemble des licences à partage à l’identique ou copyleft : chacune de ces sources vit isolée, sa propre licence affichée sur la page qui la sert et dans le manifeste de l’API, sans jamais rejoindre le socle. Sur quarante-quatre sources que le dossier de licences de ce projet a examinées, 18 rejoignent le socle, 9 vivent en module séparé, et dix-sept sont rejetées.
Ce que ces deux tableaux disent, et ce qu’ils ne disent pas : ils recensent les sources dont la licence a été lue et jugée utilisable, pas celles qui ont déjà été moissonnées. La mémoire et les glossaires servis aujourd’hui viennent en totalité des sites de la flotte ODERSA, et CLDR fournit les règles de pluriel des pages de pièges ; les autres sources de cette page sont vérifiées et en attente de leur adaptateur. La liste de celles que l’API cite réellement, à tout instant, est /api/v2/sources.json, et c’est elle qui fait foi.
Le socle : 18 sources
| Source | Ce qu’elle apporte | Licence | Vérifiée le |
|---|---|---|---|
| Unicode CLDR | Noms de langues, de scripts et de territoires ; règles de pluriel ; formats de date, d’heure, de nombre et de devise ; sens d’écriture ; ordres de tri. La source de référence centrale du projet. | Unicode License V3 | 2026-08-19 |
| Unicode CLDR-JSON | Le même contenu que CLDR, déjà en JSON et découpé par locale : la forme que les adaptateurs consomment directement. | Unicode License V3 | 2026-08-19 |
| IANA Language Subtag Registry | La liste officielle des sous-étiquettes de langue, de script, de région et de variante, qui valide les codes et les attributs lang de ce site. | CC0 1.0 | 2026-08-19 |
| Glottolog | Inventaire des langues du monde, généalogie et codes, pour qualifier les langues au-delà des sept quand la couverture s’élargira. | CC BY 4.0 | 2026-08-19 |
| WALS Online | Traits structurels par langue (ordre des mots, systèmes de nombre, marques de pluriel, sens d’écriture) : la matière première des pièges par langue. | CC BY 4.0 | 2026-08-19 |
| Documents W3C d’exigences d’écriture (clreq, alreq, beng-gap, iip) | Règles typographiques par écriture : ponctuation et justification en chinois, formes contextuelles et sens bidirectionnel en arabe, conjoints et césure en bengali. | W3C Software and Document License (2023) | 2026-08-19 |
| TERMIUM Plus | Terminologie institutionnelle vérifiée, par domaine. Complète en français et en anglais, partielle en espagnol, absente en arabe, hindi, bengali et chinois. | Open Government Licence, Canada | 2026-08-19 |
| FranceTerme | Termes scientifiques et techniques recommandés au Journal officiel, avec équivalent anglais. Français seulement. | Licence Ouverte / Open Licence (Etalab) | 2026-08-19 |
| AGROVOC | Thésaurus multilingue de l’alimentation, de l’agriculture et de l’environnement. Licence vérifiée pour l’anglais, le français, l’espagnol, l’arabe et le chinois seulement : le hindi en est explicitement exclu. | CC BY 3.0 IGO | 2026-08-19 |
| DGT Translation Memory | Mémoire de traduction juridique et administrative de l’Union européenne, validée par des traducteurs professionnels. Français, anglais, espagnol. | Décision 2011/833/UE | 2026-08-19 |
| Contenu éditorial de la Commission européenne et de l’Office des publications | Pages institutionnelles et formulations administratives parallèles, registre européen. Français, anglais, espagnol. | CC BY 4.0 | 2026-08-19 |
| BPCC-Human et IN22 (AI4Bharat) | Bitextes traduits par des humains pour les langues de l’Inde : la meilleure matière hindi et bengali de qualité humaine trouvée sous licence ouverte. | CC BY 4.0 | 2026-08-19 |
| BPCC-Mined (AI4Bharat) | Bitextes moissonnés à grande échelle pour l’anglais, le hindi et le bengali, sans réserve de droits. | CC0 1.0 | 2026-08-19 |
| Wikidata | Libellés, alias et lexèmes dans les sept langues, avec formes fléchies et liens entre langues. Seuls les espaces de noms principal, Property, Lexeme et EntitySchema sont en CC0 : le reste du contenu Wikidata est en CC BY-SA 4.0 et n’entre pas dans le socle. | CC0 1.0 | 2026-08-19 |
| Common Voice (Mozilla), corpus de phrases | Phrases courtes du quotidien, relues par une communauté, dans les sept langues. | CC0 1.0 | 2026-08-19 |
| Tatoeba, sous-ensemble CC0 | Phrases traduites et alignées entre langues, versées explicitement au domaine public. | CC0 1.0 | 2026-08-19 |
| Tatoeba, corpus principal | Le corpus complet de phrases et de liens de traduction, avec ses étiquettes et ses listes. | CC BY 2.0 FR | 2026-08-19 |
| NLLB, bitextes moissonnés (Allen Institute for AI) | Paires de phrases moissonnées pour un très grand nombre de langues, y compris des couples sans autre ressource ouverte. La licence porte sur la compilation ; chaque segment reste soumis aux conditions de sa source d’origine, aussi ce corpus sert de réservoir de candidats à vérifier, jamais de mémoire publiée telle quelle. | ODC-By 1.0 | 2026-08-19 |
En module séparé : 9 sources
Une licence à partage à l’identique oblige à republier tout ce qu’on en tire sous cette même licence. La mélanger au socle romprait silencieusement cette condition, ou contaminerait tout ce que la maison publie par ailleurs sous CC BY 4.0. Aucune des deux n’est acceptable : ces 9 sources vivent donc à part, chacune avec sa licence affichée.
| Source | Ce qu’elle apporte | Licence | Vérifiée le |
|---|---|---|---|
| FLORES-200 (Meta AI) | 3 001 phrases traduites professionnellement dans 200 langues, alignées entre toutes. La seule ressource humaine qui couvre les sept langues d’un seul tenant, bengali compris. | CC BY-SA 4.0 | 2026-08-19 |
| Thésaurus UNESCO | Thésaurus institutionnel de l’éducation, des sciences, de la culture et de la communication, registre onusien. Arabe, anglais, espagnol, français. | CC BY-SA 3.0 IGO | 2026-08-19 |
| Wiktionnaire et Wikipédia, contenu textuel | Définitions, traductions et notes d’usage rédigées par des communautés locales, dans les sept langues, dont les conventions typographiques françaises et chinoises. | CC BY-SA 4.0 ou GFDL, au choix | 2026-08-19 |
| Chaînes localisées de Firefox (Mozilla) | Plus de cent locales de chaînes d’interface, validées par des équipes de localisation professionnelles et bénévoles. | MPL 2.0 | 2026-08-19 |
| Chaînes localisées de LibreOffice | Terminologie bureautique validée : menus, fonctions de calcul et boîtes de dialogue, dans les sept langues. | MPL 2.0 | 2026-08-19 |
| Chaînes localisées de KDE | Chaînes d’interface de bureau et d’applications, avec des glossaires par langue. | LGPL ou GPL, selon le fichier | 2026-08-19 |
| Chaînes localisées de GNOME | Chaînes d’interface de bureau et conventions de formulation en langage clair. | GPL ou LGPL, selon le module | 2026-08-19 |
| iso-codes (projet Debian) | Les listes ISO 639, 3166, 4217 et 15924 en JSON, avec leurs traductions : la seule voie de redistribution des codes ISO trouvée sous licence libre. | LGPL-2.1 ou ultérieure | 2026-08-19 |
| Polices Noto | Retenues pour couvrir un jour les écritures arabe, dévanagari, bengalie et han simplifié. Aucune n’est embarquée par ce site : il ne sert que les sous-jeux latin et latin-ext des deux familles du système de design, et les autres écritures s’affichent avec les polices déjà installées sur l’appareil qui lit. Voir plus bas, « Les polices ». | SIL Open Font License 1.1 | 2026-08-19 |
Les sources rejetées
Dix-sept sources examinées et écartées, chacune pour un motif précis. Une source rejetée ici a été lue, pas ignorée : c’est ce qui distingue un dossier vérifié d’une liste recopiée.
| Source | Motif du rejet |
|---|---|
| Tables de codes ISO 639-3 (SIL International) | Les conditions autorisent l’intégration commerciale mais interdisent explicitement toute redistribution du jeu de codes, exactement ce que sert une API publique. |
| Ethnologue (SIL Global) | Accès payant au-delà de sept pages par mois dans les pays à revenu élevé, aucune licence de redistribution. |
| Classification internationale des maladies, ICD-11 (OMS) | CC BY-ND 3.0 IGO : la clause sans dérivés interdit l’adaptation, et les traductions exigent un accord écrit distinct de l’OMS. |
| PanLex | CC BY-NC-SA 4.0, clause non commerciale. |
| Samanantar (AI4Bharat) | CC BY-NC 4.0, clause non commerciale. BPCC reprend une partie du même matériau sous une licence ouverte, et vit au socle. |
| Traductions du Coran, projet Tanzil | Le texte arabe est en CC BY 3.0, mais les traductions sont à usage non commercial et exigent l’autorisation du traducteur ou de l’éditeur. |
| Microsoft Terminology Collection | Aucune licence énoncée ni sur la page ni dans le fichier téléchargé : non vérifiable à la date de lecture. |
| Grand dictionnaire terminologique et Banque de dépannage linguistique (Office québécois de la langue française) | Toute reproduction exige une autorisation préalable de l’Office : pas de licence libre. |
| United Nations Parallel Corpus v1.0 | La page officielle n’énonce aucune licence de réutilisation ni de redistribution, seulement un avertissement de non-garantie. |
| IATE, base terminologique interinstitutionnelle de l’Union européenne | Aucune licence lisible sur les pages de téléchargement, développeurs ou mentions légales. |
| EuroVoc et EU Vocabularies (Office des publications de l’Union européenne) | Explicitement exclus de la licence CC BY 4.0 générale de l’Office, renvoyés à une adresse de contact. |
| Universal Dependencies, en bloc | Licences hétérogènes par corpus : du CC BY, du CC BY-SA, du GPL, mais aussi du CC BY-NC. Une reprise corpus par corpus reste possible, hors de ce dossier. |
| OpenSubtitles, via OPUS | Les sous-titres appartiennent à des tiers ; OPUS n’énonce aucune licence pour ce corpus. |
| Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale | Ouvrage commercial sous droit d’auteur, vendu en librairie. |
| Annexes et rapports techniques Unicode (UAX, UTS, TR) | Réservés à un usage personnel ou interne, republication interdite. Cités par adresse sur ce site, jamais reproduits. |
| ELRC-SHARE, en bloc | Plus de trois mille ressources aux licences hétérogènes, dont une part non téléchargeable. |
| Open Multilingual Wordnet, en bloc | Licences hétérogènes par wordnet ; couverture du bengali et du hindi non confirmée. |
Les sources internes
Une partie des traductions de cette mémoire ne vient pas du monde extérieur : elle vient de sites de l’ODERSA déjà en production, tous publiés sous CC BY 4.0. Cinq projets de la flotte, déjà traduits dans les sept langues, ont fourni leurs chaînes d’interface telles qu’ils les servent réellement à leurs visiteurs.
| Source | Ce qu’elle apporte | Licence |
|---|---|---|
| Avant les secours | Chaînes d’interface d’un site de la flotte déjà en production, sept langues. | CC BY 4.0 |
| De plein droit | Chaînes d’interface d’un site de la flotte déjà en production, sept langues. | CC BY 4.0 |
| L’Établi | Chaînes d’interface d’un site de la flotte déjà en production, sept langues. | CC BY 4.0 |
| La Bibliothèque | Chaînes d’interface d’un site de la flotte déjà en production, sept langues. | CC BY 4.0 |
| ODERSA Vitrine | Chaînes d’interface d’un site de la flotte déjà en production, sept langues. Ses clés internes sont en anglais là où le reste de la flotte les écrit en français : c’est exactement ce qu’un adaptateur absorbe. | CC BY 4.0 |
| Bannière de confiance | Le texte de référence de la bannière officielle de l’ODERSA, commun à toute la flotte. | CC BY 4.0 |
| Pied de page commun | Les cinq intitulés obligatoires du pied de page, dans les sept langues, communs à toute la flotte. | CC BY 4.0 |
Les polices
Le système de design emploie deux familles de police, embarquées en douze fichiers woff2 (sous-jeux latin et latin-ext), sans aucune requête à un CDN. Ni l’une ni l’autre n’est sous CC BY 4.0 : chacune a sa propre licence, vérifiée aujourd’hui, le 19 août 2026.
| Police | Rôle | Licence | Vérifiée le |
|---|---|---|---|
| Source Serif 4 | Titres, chiffres d’appui, citations. | SIL Open Font License 1.1 | 2026-08-19 |
| Public Sans | Corps, intitulés, navigation, tableaux. | SIL Open Font License 1.1 | 2026-08-19 |
Public Sans est la police du United States Web Design System (USWDS) : la parenté est assumée, ce système reprend sciemment une famille conçue pour du service public. Concrètement, la licence SIL Open Font License autorise l’usage, la copie, la modification et la redistribution, y compris commerciale, à la condition de conserver l’avis de licence et de ne jamais vendre la police seule ni s’approprier son nom réservé.
Les avis à conserver, reproduits ici parce que c’est la condition de la licence :
Copyright 2015 The Public Sans Project Authors
Copyright 2014-2023 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name « Source »
Les fichiers servis sont des sous-jeux latin et latin-ext des polices d’origine, produits pour limiter le poids téléchargé ; la FAQ officielle de l’OFL considère un sous-jeu comme une version modifiée. Ils conservent l’avis de droit d’auteur et le nom d’origine, sans revendiquer d’autorisation d’Adobe sur son nom réservé.
L’avis Unicode
Ce site sert des données dérivées d’Unicode CLDR, sous Unicode License V3. Cette licence demande que son avis accompagne les copies des données ou, au choix, la documentation qui les accompagne ; le voici, à sa place :
Copyright © 1991-2026 Unicode, Inc. All rights reserved. Distributed under the Terms of Use in https://www.unicode.org/copyright.html.
Unicode et Unicode, Inc. n’endossent ni ce site ni ce qu’il publie : leur nom n’apparaît ici qu’à titre de citation de source.
Le système de design
La feuille de style de ce site, ses composants (en-tête, pied de page, cartes, boutons, tableaux, formulaires) et son échelle typographique ne sont pas dessinés pour ce projet : ils viennent du système commun de toute la flotte ODERSA, relevé dans le CSS effectivement servi par odersa.org, le site mère de l’association. Une retouche utile à ce système ne se fait jamais projet par projet : elle remonte au système, et profite d’un coup à tous les sites de la flotte.
La bannière de confiance en tête de page suit la logique de la bannière officielle du United States Web Design System (USWDS), qui identifie les sites officiels du gouvernement fédéral américain et se présente fermée par défaut, avec un dépliant qui donne les moyens de vérifier plutôt que de simplement croire. La documentation même de ce composant précise qu’il ne doit pas être employé sur un domaine autre qu’un domaine gouvernemental (designsystem.digital.gov/components/banner) : ce site n’en reprend donc ni le code ni la marque, seulement l’argument, adapté à une association et non à une administration. La bande noire de la bannière suit, elle, l’habillage du bandeau utilitaire de GOV.UK.
Le code source d’USWDS lui-même est un travail du gouvernement des États-Unis, dans le domaine public sur son territoire, et cédé sous dédicace CC0 1.0 dans le reste du monde (preuve : github.com/uswds/uswds, fichier LICENSE.md, vérifiée le 19 août 2026). C’est une dette intellectuelle assumée, pas cachée : ce site ne prétend inventer ni sa charte ni son geste de confiance, il les doit à des systèmes publics plus anciens et déjà éprouvés.
Les images
Les images de ce site sont toutes ici, sans exception, et chacune est un document : un manuscrit, une page imprimée, une photographie d’archive. Aucune ne sort d’une banque d’images, aucune ne représente une langue par un drapeau, aucune n’est appelée à un serveur tiers. Les fichiers sont embarqués dans ce site comme le sont les polices, et cela se vérifie à l’inspecteur réseau du navigateur, comme la bannière y invite.
Chaque licence a été lue au bandeau de la page du fichier, à l’adresse donnée sous l’image, le 19 août 2026. Domaine public, CC0 ou CC BY : rien sous clause non commerciale, rien sans licence énoncée, rien dont l’auteur ne soit nommé. Une image dont la licence ne se lirait pas à une adresse précise ne serait pas mise en attente : elle sortirait du site.
Ces huit images ont toutes été modifiées de la même façon, et la CC BY demande que ce soit dit : elles ont été redimensionnées et réencodées en AVIF et en WebP, en deux largeurs, pour être servies sans peser. Aucune n’a été recadrée, retouchée, recolorée ni détourée ; le document reste celui de la source. Cette page exige des autres qu’ils indiquent leurs modifications quand ils reprennent nos données : elle se devait de commencer par le faire.
La Genèse en quatre langues, colonne contre colonne. Un corpus parallèle imprimé quatre siècles avant la mémoire de traduction.
Biblia sacra hebraice, chaldaice, graece et latine, dite Bible polyglotte d’Anvers : la Genèse en colonnes parallèles
- Auteur
- Christophe Plantin, imprimeur
- Année
- 1568-1573
- Institution
- Museum Plantin-Moretus, Anvers, numérisation 2008
- Licence
- CC BY 4.0
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
Le plus ancien livre imprimé daté qui nous soit parvenu. C’est une traduction : le texte est passé du sanskrit au chinois avant d’être gravé.
Sūtra du Diamant, frontispice et texte, rouleau imprimé à Dunhuang (Or. 8210/P.2)
- Auteur
- Wang Jie, commanditaire
- Année
- 868
- Institution
- British Library
- Licence
- CC0 1.0
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
,_frontispiece_and_text_-_BL_Or._8210-P.2.jpg){kind=link}
L’arabe se lit de droite à gauche, et ce site le sert dans son vrai sens. Une écriture n’est pas un décor : c’est une mécanique de lecture.
Folio d’un manuscrit du Coran, écriture dite « new style », vocalisation rouge et signes dorés
- Auteur
- copiste inconnu
- Année
- fin du XIe – XIIe siècle
- Institution
- The Metropolitan Museum of Art, New York
- Licence
- CC0 1.0
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
Le colophon dit qui a copié, quand et pour qui. La provenance d’un texte n’est pas une invention moderne.
Colophon d’un manuscrit sanskrit de médecine, écriture dévanagari
- Auteur
- copiste inconnu
- Année
- date inconnue
- Institution
- Wellcome Collection, Londres
- Licence
- CC BY 4.0
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
Le premier livre composé avec des caractères mobiles bengalis. Le mot, sa translittération, sa traduction : le format d’une entrée de glossaire, en 1778.
A Grammar of the Bengal Language, page 54 : bengali, translittération et traduction anglaise sur la même ligne
- Auteur
- Nathaniel Brassey Halhed ; caractères gravés par Charles Wilkins
- Année
- 1778
- Institution
- Google Books
- Licence
- Domaine public
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
La Vulgate de Jérôme, imprimée. Une traduction devenue si commune qu’on a fini par la prendre pour l’original.
Bible à quarante-deux lignes de Gutenberg, début de la Genèse, exemplaire enluminé de la Staatsbibliothek zu Berlin
- Auteur
- Johannes Gutenberg, imprimeur
- Année
- vers 1455
- Institution
- Staatsbibliothek zu Berlin, exemplaire enluminé
- Licence
- Domaine public
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
Jérôme traduisant la Bible en latin. Le traducteur au travail est un homme seul devant un texte, et cela n’a pas tellement changé.
Saint Jérôme dans son cabinet de travail
- Auteur
- Antonello da Messina
- Année
- vers 1474
- Institution
- The National Gallery, Londres (NG1418)
- Licence
- Domaine public
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
Deux personnes, un micro, et tout ce qui se joue entre les deux. La traduction est d’abord un métier tenu par des gens.
L’interprète George Martin et le témoin Josef Hlavac à la barre, procès de Nuremberg
- Auteur
- Office of the Chief of Counsel for War Crimes
- Année
- 30 avril 1947
- Licence
- Domaine public
- Preuve
- Page du fichier, lue le 19 août 2026.
Le relevé, en un tableau
| Image | Auteur | Année | Licence | Adresse de la preuve | Vérifiée le |
|---|---|---|---|---|---|
| Bible polyglotte d’Anvers | Christophe Plantin, imprimeur | 1568-1573 | CC BY 4.0 | page du fichier | 2026-08-19 |
| Sūtra du Diamant | Wang Jie, commanditaire | 868 | CC0 1.0 | page du fichier | 2026-08-19 |
| Folio d’un Coran manuscrit | copiste inconnu | fin du XIe – XIIe siècle | CC0 1.0 | page du fichier | 2026-08-19 |
| Colophon d’un manuscrit sanskrit | copiste inconnu | date inconnue | CC BY 4.0 | page du fichier | 2026-08-19 |
| A Grammar of the Bengal Language | Nathaniel Brassey Halhed ; caractères gravés par Charles Wilkins | 1778 | Domaine public | page du fichier | 2026-08-19 |
| Bible à 42 lignes de Gutenberg | Johannes Gutenberg, imprimeur | vers 1455 | Domaine public | page du fichier | 2026-08-19 |
| Saint Jérôme dans son cabinet de travail | Antonello da Messina | vers 1474 | Domaine public | page du fichier | 2026-08-19 |
| Un interprète au procès de Nuremberg | Office of the Chief of Counsel for War Crimes | 30 avril 1947 | Domaine public | page du fichier | 2026-08-19 |
Chaque image est servie en deux largeurs et en deux formats modernes ; le navigateur prend la plus petite qui lui suffise, et il n’en télécharge qu’une. Ce n’est pas de la coquetterie : ce site doit rester consultable une fois hors connexion, et tout ce qui entre dans la réserve du navigateur est du poids pris à quelqu’un.
Trois obligations tiennent à ces licences, et les voici tenues plutôt que promises. CC BY demande de nommer l’auteur et la licence : c’est fait sous chaque image et dans le tableau. CC0 ne demande rien, et les crédits sont donnés quand même, parce qu’une œuvre sans auteur nommé est une œuvre à moitié publiée. Le domaine public n’oblige personne : la provenance est écrite pour que le lecteur puisse remonter au document lui-même, ce qui est tout le propos de ce site.
Comment signaler une erreur de crédit ou un changement de licence
Une source dont la licence a changé, un crédit manquant, une date de vérification devenue trop ancienne : cela se corrige. Une licence n’est pas gravée pour toujours ; si l’une des sources listées ici change de licence demain, elle sort du corpus le jour même, qu’elle vive au socle ou en module séparé. Signaler une erreur ouvre un courriel déjà rempli pour le dire.