Toutes les pages effectivement servies par ce site, groupées par rubrique. La liste se relit du disque à chaque construction, et le nombre annoncé est celui du plan XML. Les deux sont rapprochés : un écart entre le compte et la liste refuse la construction, plutôt que de servir une page qui ne sait pas se compter.

40 pages effectivement servies aujourd’hui

Traduire 4 pages

Traduire sans que votre texte parte quelque part Un traducteur qui tourne entièrement dans votre navigateur : des dizaines de langues, aucun serveur, aucun compte, aucune donnée collectée. Votre texte ne quitte jamais votre appareil, et cela se vérifie à l’inspecteur réseau.
La boîte de traduction La boîte en pleine page : textes longs, choix de la langue de départ et d’arrivée, passage par l’anglais quand il le faut. Le calcul se fait sur votre appareil, y compris sans réseau une fois la langue chargée.
Le dictionnaire de phrases humaines Des phrases écrites et traduites par des humains, chacune avec son auteur et son identifiant à la source. Une machine propose, un humain a déjà dit : les deux ne se mélangent jamais sur ce site.
Ce qui se passe dans votre navigateur Comment la traduction tourne sur votre appareil, ce qui est téléchargé et quand, ce qui reste en réserve, et la manière de vérifier vous-même qu’aucun texte ne part sur le réseau.

Les langues 12 pages

Les langues servies Les sept langues de la maison, ce qu’elles couvrent et l’état réel de leur traduction, puis les langues que la boîte atteint : le passage obligé par l’anglais, celles qui ne vont que dans un sens, et le poids que la boîte annonce avant de télécharger. Compté sur le disque, pas promis.
Ce que vaut une traduction machine Les scores publiés pour chaque paire de langues, ce qu’ils mesurent réellement, ce qu’ils ne mesurent pas, et pourquoi un bon score ne dispense jamais d’une relecture humaine.
Les pièges de traduction Les fautes qui reviennent langue par langue : pluriels, genres, sens d’écriture, ponctuation, formats de date et de nombre. Des règles vérifiables, pas des impressions.
Par langue
Les glossaires Les termes que la maison emploie toujours de la même façon, dans les sept langues du site, avec leur source. Un mot fixé une fois vaut mieux qu’un mot traduit trois fois.
Les paquets de langue Les chaînes d’interface déjà traduites et vérifiées, servies en un fichier par langue, réutilisables telles quelles dans n’importe quel projet sous licence CC BY.

L’atelier et les données 6 pages

L’API L’API qui traduit chez l’appelant : elle s’importe et s’appelle, dans un navigateur comme en ligne de commande. Le format, les limites, des exemples, sans compte ni clé.
Le fichier client Un seul fichier à poser, qui interroge l’endpoint depuis un navigateur comme depuis un script de construction. Il relit le manifeste au lieu de recopier des constantes.
L’atelier en ligne de commande Les mêmes modèles, hors navigateur, pour préparer une première version traduite des pages de la maison. Une machine dégrossit, un humain relit, et certains domaines n’y passent jamais.
La mémoire de traduction Les traductions déjà faites et vérifiées dans la maison, dédupliquées, avec leur provenance et leurs trous nommés. Elle sert la machine et les relecteurs, elle ne remplace ni l’une ni les autres.
Les adaptateurs Comment une source entre dans le format interne et comment elle en ressort. Ajouter une langue, une source ou un projet coûte un fichier, et aucun registre à tenir.
Les données ouvertes Ce que ce site publie en lecture libre : corpus CC BY 4.0 et ses exports TMX/CSV, registre des modèles sous MPL-2.0, dictionnaire de phrases sous CC BY 2.0 FR. Adresses, formats et licences, en une page.

Comprendre le projet 11 pages

Comment ce site est fabriqué La chaîne de construction, les verrous qui refusent une passe, et les règles qui font qu’aucun chiffre de ce site ne s’écrit à la main.
Les limites, dites franchement Ce que cette traduction rate, les langues moins bien servies, les textes qu’il ne faut pas lui confier, et les cas où une relecture humaine n’est pas une option.
Le blog Le blog d’ODERSA Translate : mémoire de traduction, pièges de langue et cohérence terminologique entre les sites de l’association, sourcé et daté.
Les derniers articles
Pour les associations Traduire ses documents sans budget, sans compte et sans confier ses textes à un tiers. Ce que ce service permet à une petite structure, et ce qu’il ne permet pas.
Pour l’enseignement Un traducteur utilisable en classe sans compte élève, sans donnée envoyée et sans réseau une fois la langue chargée. Avec ce qu’il faut dire aux élèves sur ce qu’une machine comprend.
Contribuer Signaler une traduction fausse, proposer un terme de glossaire, ouvrir une langue. Ce qui se reçoit, sous quelle forme, et ce qui se refuse.

Informations pratiques 7 pages

Questions fréquentes Les questions qu’on nous pose sur ce que devient votre texte, le téléchargement des langues, la marche hors connexion, la qualité face aux traducteurs en ligne et les licences : des réponses qui ne noient pas le poisson.
Crédits et sources D’où vient chaque pièce de ce site : modèles de traduction, phrases humaines, images, polices, données. Chacune avec sa licence et l’adresse où la vérifier.
Licence et réutilisation Ce que vous pouvez reprendre, sous quelle licence, et comment citer. Nos données sont en CC BY 4.0 ; les pièces d’origine gardent la licence de leur auteur.
Nous écrire Une adresse pour ce projet, ce qu’il faut y mettre pour obtenir une réponse utile, et les délais que l’on tient réellement.
Signaler une erreur Une traduction fausse, un lien mort, un chiffre qui ne colle pas : voici où l’écrire et ce qu’il faut nous donner pour que la correction soit rapide.
Plan du site Toutes les pages de ce site, groupées par rubrique. La liste se relit du disque à chaque construction, et un contrôle refuse la publication si le nombre annoncé ne vaut pas le nombre d’adresses listées.
Vous êtes hors connexion Ce qui reste utilisable sans réseau sur ce site, et ce qui demande de revenir en ligne.

Les fichiers de service

Une page manque, ou une adresse ne répond pas ? Signalez-le, cela se corrige.