Les sept langues

Les langues que la boîte atteint, et ce qu’elles pèsent

Le registre que nous servons décrit 110 directions pour 58 langues, en 340 fichiers, dont 10 sont coupés en tranches numérotées parce qu’un seul fichier dépassait la limite d’un asset. Ces modèles viennent du dépôt mozilla/translations et sont servis tels que Mozilla les publie.

Nous ne les avons ni entraînés ni relus, et nous ne répondons pas de leur qualité comme nous répondons de nos propres traductions. Ce que chacun vaut, direction par direction, se lit sur ce que vaut une traduction machine : une paire du registre n’a d’ailleurs aucun score publié, et nous ne l’inventons pas.

L’anglais est au milieu, toujours

Toutes les directions servies ont l’anglais d’un côté : il n’existe aucun modèle direct entre deux langues tierces. Traduire du français vers le bengali charge donc deux modèles à la suite, français vers anglais puis anglais vers bengali, et la qualité s’en ressent à chaque saut. La boîte écrit le trajet réellement emprunté après chaque traduction, au lieu de le taire.

Quatre langues ne vont que dans un sens

L’afrikaans, le biélorusse, le serbo-croate (code hbs) et le norvégien nynorsk se traduisent vers l’anglais, jamais depuis l’anglais. Ce n’est pas un oubli de notre part, c’est ce que Mozilla publie, et nous ne comblons pas ce trou par un modèle qui n’existerait pas. Le registre porte, pour chaque langue couverte, lequel des deux sens existe réellement : /modeles/registre.json, clés versPivot et depuisPivot. La boîte ne propose jamais une direction qui n’existe pas.

Le poids se lit direction par direction, pas en moyenne

L’ensemble des modèles pèse 2260 Mio, et personne ne le télécharge : un visiteur ne prend que la direction dont il se sert, 21 Mio en moyenne.

Cette moyenne ne décrit aucune direction réelle, et il vaut mieux l’écrire ici que de le laisser découvrir sur une facture de données. Deux familles de modèles cohabitent dans le registre, une allégée et une plus lourde, selon l’architecture que Mozilla publie pour chaque direction : la moyenne tombe entre les deux et ne ressemble ni à l’une ni à l’autre. Les directions les plus lourdes de tout le registre sont celles qui vont vers le coréen, le japonais et le chinois. Et une direction qui passe par l’anglais additionne deux poids, pas un.

Le chiffre qui compte n’est donc pas sur cette page : la boîte additionne les octets réels du chemin que vous avez choisi, le moteur compris s’il n’est pas déjà là, et vous en annonce le total arrondi avant de télécharger quoi que ce soit.

Le poids de chaque langue n’est pas recopié ici, et c’est volontaire : une liste recopiée vieillit sans le dire. Il se lit dans le registre servi, fichier par fichier, à l’adresse ci-dessus.