Français Français
| Étiquette de langue | fr |
|---|---|
| Écriture | Latn |
| Sens | de gauche à droite |
| Chaînes du pack | 674 |
Les sept langues
Les sept langues que sert déjà la flotte de l’ODERSA : ce qu’elles couvrent, leurs pièges, leurs packs, et l’état réel de leur traduction, y compris sur ce site lui-même. Jamais un drapeau : une langue n’est pas un pays.
Les langues de la maison, et pourquoi celles-là
Sept langues, pas les sept plus parlées au monde par hasard de classement : ce sont celles que la flotte de sites de l’ODERSA sert déjà, en production, aujourd’hui. Une langue rejoint cette liste parce qu’un site de la maison en a réellement besoin, jamais par anticipation.
L’élargissement à d’autres langues est prévu par l’architecture depuis le premier jour : ajouter une langue coûte un adaptateur et un fichier de pièges sourcé, jamais une refonte de l’API ni du fichier client. L’architecture est prête pour le reste du monde dès aujourd’hui ; c’est le contenu, langue par langue, qui suit, et qui prend du temps.
Aujourd’hui, 7 langues sont servies.
Chaque langue a sa section ci-dessous : ses faits, un lien vers ses pièges de traduction et un lien vers son pack. Les pages de pièges se construisent langue par langue, à mesure que les règles sont sourcées et vérifiées : toutes ne sont pas encore en ligne. Le nombre de langues qui ont déjà la leur est de 7 sur sept ; le lien est posé pour les sept dans tous les cas, et mène à la page dès qu’elle est publiée.
Anglais English
| Étiquette de langue | en |
|---|---|
| Écriture | Latn |
| Sens | de gauche à droite |
| Chaînes du pack | 674 |
Espagnol Español
| Étiquette de langue | es |
|---|---|
| Écriture | Latn |
| Sens | de gauche à droite |
| Chaînes du pack | 674 |
Arabe العربية
| Étiquette de langue | ar |
|---|---|
| Écriture | Arab |
| Sens | de droite à gauche |
| Chaînes du pack | 674 |
Hindi हिन्दी
| Étiquette de langue | hi |
|---|---|
| Écriture | Deva |
| Sens | de gauche à droite |
| Chaînes du pack | 674 |
Bengali বাংলা
| Étiquette de langue | bn |
|---|---|
| Écriture | Beng |
| Sens | de gauche à droite |
| Chaînes du pack | 674 |
Chinois simplifié 简体中文
| Étiquette de langue | zh-Hans |
|---|---|
| Écriture | Hans |
| Sens | de gauche à droite |
| Chaînes du pack | 674 |
Le code court zh sert dans les adresses, comme dans toute la flotte ; l’étiquette complète, zh-Hans, sert dans l’attribut lang.
Ce site, en français seulement pour l’instant
Ce site n’échappe pas à ce qu’il mesure chez les autres. Aujourd’hui, il se lit en français uniquement : les six autres langues de la maison sont en préparation, pas encore publiées ici.
Le sélecteur de langues, en haut de chaque page du site, ne pointe jamais vers une adresse absente. Pour une langue déjà servie, il mène à la page traduite. Pour une langue pas encore servie, il mène ici même, à l’ancre de cette langue, avec un texte pour lecteur d’écran qui dit que la traduction est en préparation. Un verrou du build refuse la publication sur un lien mort ou une ancre morte : c’est une procédure qui se relance, pas une promesse sur parole.
Ce site n’a pas le droit de rater son propre sujet : un projet qui existe pour que personne ne retraduise ce qui est déjà traduit ne peut pas se permettre, sur son propre site, un lien de langue qui ne mène nulle part.
Les 299 divergences, par langue
Rassembler ce que chaque site de la flotte range pour la même phrase source a aussi révélé son envers. Le rapport de divergences daté du 19 août 2026 recense 299 cas où l’ODERSA, une seule maison, rend différemment la même chaîne source d’un site à l’autre. Répartition par langue :
| Langue | Divergences |
|---|---|
| বাংলা | 71 |
| हिन्दी | 64 |
| 简体中文 | 60 |
| العربية | 47 |
| English | 35 |
| Español | 20 |
| Français | 2 |
Une observation compte plus que le classement lui-même : les langues qui divergent le plus sont celles qui ont le moins de relecteurs à l’ODERSA aujourd’hui. Le français ne diverge que deux fois ; le bengali, soixante et onze. Ce n’est pas un jugement sur personne : c’est une photographie de la relecture réellement disponible, langue par langue, à l’instant où ce rapport a été produit. Le détail de la méthode, avec des exemples concrets, est sur la mémoire de traduction.
Pourquoi jamais un drapeau
Un drapeau est celui d’un pays. Une langue n’est pas un pays, et confondre les deux ment presque toujours à quelqu’un. L’arabe se parle dans plus de vingt pays ; l’espagnol, dans une vingtaine ; et aucun drapeau ne représente le bengali sans en exclure la moitié des locuteurs, partagés entre le Bangladesh et l’Inde. Choisir un seul drapeau pour une langue, c’est toujours choisir un pays contre un autre, ou un pays contre tous les autres.
C’est une règle du système, pas un choix propre à cette page : aucune page d’aucun site de la flotte ODERSA n’affiche de drapeau pour désigner une langue.
Demander une langue
Une huitième langue à ouvrir, une remarque sur l’une des sept déjà servies, une règle de piège à ajouter : contribuer dit comment le faire remonter.