L’adresse de ce site se termine par odersa.org. Chaque
service de l’association vit sur un sous-domaine de odersa.org et nulle
part ailleurs. Si l’adresse dans la barre de votre navigateur ne finit
pas par odersa.org, ce site n’est pas le nôtre.
Tout est ouvert tout de suite. Aucune inscription, aucun compte, aucun mot de passe, aucun abonnement, aucune publicité. Rien n’est réservé à qui paie, puisque rien ne se paie.
Ce site ne vous suit pas : ni mouchard, ni mesure d’audience, ni cookie de traçage. Vous n’avez pas à nous croire : ouvrez les outils de développement de votre navigateur, onglet Réseau, et rechargez la page. Vous verrez la liste complète de ce que le site demande. Tout vient de odersa.org, rien ne part ailleurs.
Les contenus sont publiés sous licence CC BY 4.0. Vous pouvez les copier, les traduire, les imprimer et les redistribuer, pour vos cours comme pour vos proches, à la seule condition de citer l’ODERSA.
Les pièges, langue par langue
Le bengali lie ses consonnes en blocs (les conjointes) : un mot affiche moins de signes que son nombre de caractères Unicode. Trois signes voyelles s'écrivent en plus avant la consonne qu'ils suivent à l'oral, et une consonne seule n'est jamais muette, elle porte toujours une voyelle implicite.
| Étiquette de langue | bn |
|---|---|
| Écriture | Beng |
| Sens | de gauche à droite |
| Catégories de pluriel | one, other |
Une consonne suivie du signe hasant puis d'une autre consonne fusionne en un seul bloc visuel (une consonne « conjointe »). Compter les caractères Unicode un par un, ou couper une chaîne à une longueur fixe, peut donc trancher au milieu d'un bloc au lieu de raccourcir proprement le mot.
ঝিল্লি
ঝিল্
Source : Bengali/Bangla orthography notes, vérifiée le 2026-08-19
Contrairement à une consonne latine isolée, une consonne bengalie sans signe voyelle porte toujours une voyelle implicite (prononcée « ɔ » ou « o » selon les mots). Un francophone habitué à toujours voir la voyelle écrite peut être tenté d'en rajouter une par sécurité : c'est une faute, pas un renfort.
বলুন
বওলুন
Source : Bengali/Bangla orthography notes, vérifiée le 2026-08-19
Les signes voyelles ি (i), ে (e) et ৈ (ai) se saisissent et se stockent après la consonne, dans l'ordre de prononciation, mais s'affichent à sa gauche. Le curseur de saisie et le copier-coller suivent l'ordre de stockage, pas l'ordre visuel : ne jamais réordonner des caractères pour les faire correspondre à ce qu'on voit à l'écran, sous peine d'obtenir une séquence invalide.
কি
িক
Source : The Unicode Standard 17.0, bloc Bengali (U+0980 à U+09FF), vérifiée le 2026-08-19
ড়, ঢ় et য় peuvent s'écrire en un seul caractère Unicode précomposé, ou en deux caractères (la consonne de base suivie du signe নুক্তা). Les deux s'affichent exactement pareil, ce qui rend le problème invisible à l'œil : la norme Unicode recommande la forme en deux caractères pour ces trois lettres précises, mais ne fait pas converger les deux écritures par une simple normalisation NFC (ce sont des exclusions de composition). Un moteur de recherche ou un dédoublonnage qui compare des chaînes après une normalisation standard peut donc traiter deux occurrences du même mot comme deux mots différents. Les exemples ci-dessous sont volontairement identiques à l'écran : c'est précisément le piège.
বিড়ি
বিড়ি
Source : The Unicode Standard 17.0, bloc Bengali (U+0980 à U+09FF), vérifiée le 2026-08-19
Un texte bengali collé depuis Word, un PDF ou une page web peut embarquer un caractère joignant invisible (largeur nulle, non-joignant) sans que rien ne le signale dans un tableur ou un éditeur de texte brut. Ce caractère empêche deux consonnes de fusionner : le mot s'affiche alors avec un hasant visible au milieu, comme mal formé, alors que le texte source semblait identique.
যন্ত্র
যন্ত্র
Source : Bengali/Bangla orthography notes, vérifiée le 2026-08-19
Le bengali forme des groupes de consonnes très courants (la gémination en particulier), parfois avec une prononciation différente de celle des lettres prises séparément. Un habillage de texte, une largeur de colonne fixe ou une correction manuelle peut glisser une espace au milieu d'un tel groupe en croyant séparer deux syllabes : le mot devient alors une suite de deux mots sans lien, ou un non-mot.
প্রেম
প ্রেম
Source : Bengali Script Layout Requirements, vérifiée le 2026-08-19
Le bengali emploie le danda (।, U+0964, appelé « dari » (দাঁড়ি) en bangla), un signe partagé avec d'autres écritures indiennes, comme marque de fin de phrase déclarative. Le point latin (.) reste réel dans la langue, mais surtout après une abréviation, pas comme ponctuation finale par défaut.
সার্ভারে বার্তাগুলির একটি অনুলিপি রেখে যান।
সার্ভারে বার্তাগুলির একটি অনুলিপি রেখে যান.
Source : Bangla (Bangladesh) Style Guide, vérifiée le 2026-08-19
La virgule bengalie sépare des éléments consécutifs et marque de courtes pauses, mais l'écrit contemporain l'omet souvent là où le français en poserait une par réflexe. Elle ne reste vraiment nécessaire que là où son absence risquerait une lecture ambiguë.
ঠিকানা পুস্তিকা খোলার সময়, প্রথমে এই ঠিকানা তালিকাটি দেখান।
ঠিকানা পুস্তিকা খোলার সময়, প্রথমে, এই, ঠিকানা তালিকাটি, দেখান।
Source : Bangla (Bangladesh) Style Guide, vérifiée le 2026-08-19
Comme en anglais, et à l'inverse du français, aucune espace ne précède le deux-points en bengali : il s'attache directement au dernier caractère du mot.
সিরাজ বললেন: মূর্খ মানুষ পশুর চেয়ে নিকৃষ্ট।
সিরাজ বললেন : মূর্খ মানুষ পশুর চেয়ে নিকৃষ্ট।
Source : Bangla (Bangladesh) Style Guide, vérifiée le 2026-08-19
Pour une citation ou un discours rapporté, le bengali utilise les guillemets anglais doubles (" "), pas les guillemets français à chevrons (« »).
“আজ ঈদ”
«আজ ঈদ»
Source : Bangla (Bangladesh) Style Guide, vérifiée le 2026-08-19
Le bengali distingue trois niveaux d'adresse (তুই, তুমি, আপনি), mais un produit logiciel n'en emploie qu'un seul : la forme polie আপনি, y compris pour un message d'erreur amical ou décontracté. Ce choix n'est pas laissé à l'appréciation du traducteur, c'est une règle de style, pas une nuance de ton.
যদি আপনি এই তথ্যটি না জানেন সেক্ষেত্রে আপনার Exchange প্রশাসকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
যদি তুমি এই তথ্যটি না জান সেক্ষেত্রে তোমার Exchange প্রশাসকের সঙ্গে যোগাযোগ করো।
Source : Bangla (India) Style Guide, vérifiée le 2026-08-19
Là où le français dit « une icône » ou « le dossier », le bengali dit juste « icône » ou « dossier ». Ajouter systématiquement একটি (un, une) pour chaque article français ou anglais source alourdit une interface sans rien apporter de correct grammaticalement.
আইকন
একটি আইকন
Source : Bangla (Bangladesh) Style Guide, vérifiée le 2026-08-19
Le bengali intègre beaucoup de vocabulaire technique anglais, mais pas systématiquement : un mot se garde en emprunt seulement quand cet emprunt a déjà cours dans l'usage quotidien et reste compris de tous les âges ; sinon, la traduction existante est la bonne option. Traduire ou translittérer par automatisme, dans un sens comme dans l'autre, produit une interface soit incompréhensible soit inutilement savante.
মেঘ
ক্লাউড
Source : Bangla (Bangladesh) Style Guide, vérifiée le 2026-08-19
Une police qui n'a pas la forme liée d'un groupe de consonnes affiche le signe hasant (le petit trait qui marque d'ordinaire l'absence de voyelle) au lieu de fusionner les lettres ; le même symptôme apparaît avec un caractère joignant invisible mal placé. Ne jamais compter sur la police système par défaut d'un visiteur : il faut charger une police qui couvre réellement le bengali.
ক্ষমতা
ক্ষমতা
Source : Bengali/Bangla orthography notes, vérifiée le 2026-08-19
Noto Sans Bengali, Hind Siliguri et Tiro Bangla sont publiées sous licence SIL Open Font License 1.1 (réutilisation, modification et intégration dans un site libres, y compris commercialement) et couvrent explicitement le sous-ensemble de caractères bengalis, pas seulement le latin. Une police de repli générique ne le fait pas, et casse silencieusement les groupes de consonnes.
Source : Métadonnées de la police Noto Sans Bengali (dépôt google/fonts), vérifiée le 2026-08-19
Le বঙ্গাব্দ (calendrier bengali) est réellement utilisé, y compris dans des documents officiels du Bangladesh depuis 1988, aux côtés du grégorien. Mais pour une date de rendez-vous, une échéance ou un formulaire, le grégorien seul est ce qu'un lecteur attend : le calendrier bengali apparaît pour un repère culturel (une fête, la nouvelle année), pas pour remplacer une date de gestion courante.
১৯ আগস্ট, ২০২৬
১৪ চৈত্র
Source : Panjika (calendrier bengali), vérifiée le 2026-08-19
Le bengali n'a que deux catégories de pluriel cardinal : « one » et « other ». Fait surprenant pour un francophone, « one » couvre aussi bien 0 que 1 (en français, 0 rejoint le pluriel) ; toute autre quantité est « other ». Un nom bengali précédé d'un nombre ne change généralement pas de forme : c'est le classificateur (টি, টা...) accolé au nombre qui porte l'accord, pas le nom lui-même.
| Catégorie | Nombre | Exemple |
|---|---|---|
| one | 0 ou 1 | ১টি আপেল |
| other | 2, 5, 100… | ৫টি আপেল |
| Chiffres employés | Le bengali a ses propres chiffres Unicode (০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯, U+09E6 à U+09EF) et c'est le système retenu par défaut par CLDR pour cette langue. Les chiffres latins 0-9 restent aussi utilisés dans l'usage réel, en particulier à l'écrit technique. |
|---|---|
| Séparateur de milliers | La virgule, mais pas de trois en trois chiffres comme en français ou en anglais : un grand nombre se groupe par trois puis par deux en partant de la droite (système lakh/crore). Un million s'écrit ১০,০০,০০০ (dix lakh), pas ১,০০০,০০০. |
| Séparateur décimal | Le point, comme en anglais, pas la virgule française : ৩.১৪ et non ৩,১৪ (la virgule bengalie sert au groupement, jamais à la décimale). |
| Pourcentage | Le signe % s'accole directement au nombre, sans espace : ৫০%. |
| À savoir | Le lakh (লাখ ou লক্ষ) vaut 100 000, le crore (কোটি) vaut 10 000 000 : ce sont des unités de compte réellement employées, notamment pour l'argent et la population, pas une simple règle de virgule. |
| Format court | d/M/aa (jour, mois, année sur deux chiffres) : par exemple ১৯/৮/২৬ pour le 19 août 2026. |
|---|---|
| Format long | d MMMM, y (jour, nom du mois, virgule, année complète) : par exemple ১৯ আগস্ট, ২০২৬. |
| Premier jour de la semaine | Dimanche, aussi bien au Bangladesh qu'en Inde selon CLDR. |
| À savoir | Les noms des mois du calendrier grégorien sont de simples translittérations de l'anglais (আগস্ট pour août, ডিসেম্বর pour décembre), pas des traductions. |
Toujours, dans une interface, un site ou une brochure associative : c'est le bengali standard moderne, compris de tous.
এটি (« ceci, ce », forme courante)
Une interface écrite dans l'ancien registre sonnerait aussi étrange qu'un mode d'emploi rédigé dans un français d'un autre siècle : le lecteur y reconnaîtra un registre littéraire, pas la voix d'un service qui s'adresse à lui.
Quasiment jamais aujourd'hui : quelques actes officiels, serments, formules de gazette, et une poignée de colonnes éditoriales. À écarter d'un produit ou d'une brochure.
ইহা (« ceci », forme archaïque, pour la même idée que এটি ci-dessus)
Ce registre a dominé l'écrit bengali jusqu'au tournant du XXe siècle, avant que même Rabindranath Tagore ne bascule vers le registre courant ; il n'a pas disparu, mais il ne s'adresse plus à un lecteur ordinaire.
আপনি (apni) est la seule forme à utiliser dans une interface ou un document destiné à un public inconnu. তুমি (tumi) reste réservé à l'oral entre proches, তুই (tui) ne s'emploie jamais pour s'adresser à un lecteur qu'on ne connaît pas.
আপনি
Les guides de style bengali de Microsoft, pour le Bangladesh comme pour l'Inde, sont formels sur ce point et ne laissent aucune place au doute : la forme polie est la seule attendue dans un produit localisé.
Un même objet quotidien peut porter un mot différent selon la communauté et la région ; aucune des deux formes n'est plus correcte que l'autre.
পানি (l'eau, usage dominant au Bangladesh) et জল (l'eau, usage dominant au Bengale occidental, Inde)
Une association qui publie pour les deux publics sans le savoir peut mélanger les deux usages dans un même document et donner une impression d'incohérence, sans qu'aucun des deux mots ne soit fautif en soi.
La nouvelle année bengalie ne tombe pas à la même date grégorienne selon le pays.
১৪ এপ্রিল au Bangladesh (date fixe depuis la réforme du calendrier) ; ১৪ ou ১৫ এপ্রিল au Bengale occidental (calcul traditionnel, variable selon les années)
Annoncer une date unique de nouvel an bengali pour les deux publics à la fois est une erreur factuelle fréquente, pas un simple détail d'orthographe.
| En français | Le piège | Ce qui est juste | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| la virgule décimale française (3,14) | ৩,১৪ | ৩.১৪ | CLDR confirme le point comme séparateur décimal en bengali, aussi bien avec les chiffres latins qu'avec les chiffres bengalis ; la virgule y sert au groupement des chiffres, jamais à la décimale. |
| le groupement occidental par milliers (1 000 000, ou 1,000,000) | ১,০০০,০০০ | ১০,০০,০০০ | Le bengali groupe les chiffres par trois puis par deux en partant de la droite (système lakh/crore, confirmé par le motif CLDR #,##,##0.###) : un million s'écrit dix lakh, pas mille fois mille. |
| l'espace avant les deux-points en français (« Titre : contenu ») | সিরাজ বললেন : মূর্খ মানুষ পশুর চেয়ে নিকৃষ্ট। | সিরাজ বললেন: মূর্খ মানুষ পশুর চেয়ে নিকৃষ্ট। | Le guide de style bengali de Microsoft colle le deux-points au mot qui précède, sans espace, contrairement à l'usage français. |
| les guillemets français « » (« Aujourd'hui, c'est l'Aïd ») | «আজ ঈদ» | "আজ ঈদ" | Le même guide de style prescrit les guillemets anglais doubles pour une citation en bengali, pas les chevrons français. |
| l'espace avant le signe pourcentage en français (50 %) | ৫০ % | ৫০% | Le motif CLDR du pourcentage bengali colle le signe % au nombre, sans espace. |
| le tutoiement français informel (« tu peux continuer ? ») | তুমি কি চালিয়ে যেতে চাও? | আপনি কি চালিয়ে যেতে চান? | Le français a deux niveaux (tu/vous), le bengali en a trois (তুই/তুমি/আপনি) ; transposer un tutoiement français par তুমি est exactement l'erreur que les guides de style Microsoft écartent, puisque seule la forme polie আপনি s'utilise dans un produit. |
Ces règles sont servies en données ouvertes par l'endpoint : /api/v2/pieges/bn.json. Une règle que vous jugez fausse se signale, et elle se corrige : nous le dire.