L’adresse de ce site se termine par odersa.org. Chaque
service de l’association vit sur un sous-domaine de odersa.org et nulle
part ailleurs. Si l’adresse dans la barre de votre navigateur ne finit
pas par odersa.org, ce site n’est pas le nôtre.
Tout est ouvert tout de suite. Aucune inscription, aucun compte, aucun mot de passe, aucun abonnement, aucune publicité. Rien n’est réservé à qui paie, puisque rien ne se paie.
Ce site ne vous suit pas : ni mouchard, ni mesure d’audience, ni cookie de traçage. Vous n’avez pas à nous croire : ouvrez les outils de développement de votre navigateur, onglet Réseau, et rechargez la page. Vous verrez la liste complète de ce que le site demande. Tout vient de odersa.org, rien ne part ailleurs.
Les contenus sont publiés sous licence CC BY 4.0. Vous pouvez les copier, les traduire, les imprimer et les redistribuer, pour vos cours comme pour vos proches, à la seule condition de citer l’ODERSA.
Les pièges, langue par langue
Le français est ici la langue source du site : une partie de ces règles s'adresse à qui écrit une chaîne en français (accents, guillemets, apostrophe, élision), l'autre à qui traduit vers le français depuis une autre langue (nombres, ponctuation, majuscules). Chaque règle précise pour qui elle compte.
| Étiquette de langue | fr |
|---|---|
| Écriture | Latn |
| Sens | de gauche à droite |
| Catégories de pluriel | one, many, other |
Pour qui écrit en français : l'accent est une lettre à part entière, pas un ornement qu'on retire en capitales. L'Académie française rappelle que son absence ralentit la lecture et peut faire hésiter sur la prononciation ; la préposition « à » garde elle aussi son accent en capitale.
ÉCOLE ET FAMILLE, MÊME COMBAT
ECOLE ET FAMILLE, MEME COMBAT
Source : Accentuation des majuscules (Questions de langue, QDL005), vérifiée le 2026-08-19
Pour qui écrit en français : une citation s'ouvre et se ferme avec « » (le chevron double), jamais avec le guillemet droit hérité des claviers anglophones. Ce dernier ne sert qu'à un niveau de citation imbriqué dans une citation déjà ouverte.
Elle a répondu : « C'est noté. »
Elle a répondu : "C'est noté."
Source : Guillemets : généralités, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui écrit en français : l'apostrophe dite typographique (’) est courbe ; l'apostrophe dite dactylographique (') est un trait droit hérité des machines à écrire. La typographie soignée préfère la première, y compris à l'écran.
aujourd’hui, l’association
aujourd'hui, l'association
Source : Apostrophes typographique et dactylographique, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui écrit en français : « le » et « la » perdent leur voyelle devant un mot qui commence par une voyelle ou un h muet, mais lequel des deux s'élidait dépend du genre de ce mot. Une chaîne qui place un nom variable après un article déjà choisi fige un genre qu'elle ne connaît pas encore.
l'atelier, l'association
le atelier, la association
Source : Cas où l'élision est obligatoire, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui écrit en français : janvier, mars, lundi ou dimanche sont des noms communs. Ils ne prennent une majuscule qu'en tout début de phrase, jamais parce qu'ils désignent un mois ou un jour.
le lundi 7 septembre
le Lundi 7 Septembre
Source : Majuscules aux noms de jours et de mois, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui traduit vers le français : un nombre venu d'une source anglaise (1,234.56) inverse le rôle du point et de la virgule par rapport à l'usage français. Le recopier tel quel change sa valeur apparente d'un facteur mille pour un lecteur français.
1 234,56
1,234.56
Source : Résolution 10 de la 22e CGPM (2003) : symbole du séparateur décimal, vérifiée le 2026-08-19
Le deux-points est précédé d'une espace insécable en français, jamais d'une espace ordinaire qui risquerait de le laisser seul en début de ligne. Cette règle est commune à la France et au Canada francophone.
Le programme : accueil, atelier, goûter.
Le programme : accueil, atelier, goûter.
Source : Clés de la rédaction : le deux-points, vérifiée le 2026-08-19
En typographie française de référence, le point-virgule est précédé d'une espace fine insécable, plus étroite qu'une espace de mot. L'usage québécois courant admet de ne mettre aucune espace du tout ; ce qui ne se fait jamais, dans les deux cas, c'est une espace ordinaire complète.
L'inscription est gratuite ; le transport ne l'est pas.
L'inscription est gratuite; le transport ne l'est pas.
Source : Pour des espaces insécables impeccables, vérifiée le 2026-08-19
Comme le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation sont précédés d'une espace fine insécable en français de référence ; l'usage québécois courant les colle au mot précédent sans espace du tout.
Venez nombreux !
Venez nombreux!
Source : Pour des espaces insécables impeccables, vérifiée le 2026-08-19
Entre le guillemet ouvrant « et le premier mot cité, comme entre le dernier mot et le guillemet fermant », le français place une espace insécable : le texte cité ne doit jamais se retrouver séparé de l'un de ses deux guillemets par un retour à la ligne.
« Bienvenue »
«Bienvenue»
Source : Espacement avant et après les signes de ponctuation et les symboles, vérifiée le 2026-08-19
Entre un nombre et le signe %, le français place une espace insécable ; l'anglais les colle l'un à l'autre.
45 %
45%
Source : Espacement avant et après les signes de ponctuation et les symboles, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui écrit les chaînes sources : « Le » plus une variable plus « a été supprimé » fige un genre masculin que la variable ne partage pas forcément. Le français doit accorder l'article et le participe passé au genre du mot inséré, ce qu'aucun assemblage mécanique de morceaux ne peut deviner à l'avance.
La photo a été supprimée.
Le photo a été supprimé.
Source : Best practices for developers (localisation), vérifiée le 2026-08-19
Pour qui alimente l'outil de traduction : l'espace avant un point d'exclamation français est un caractère Unicode différent de l'espace ordinaire (U+202F ou U+00A0 contre U+0020). Une comparaison de texte qui ne normalise pas ces caractères avant de rapprocher une chaîne française de son original anglais déclare parfois identiques deux textes réellement différents, ou l'inverse.
Merci !
Merci !
Source : Unicode Character Database : U+202F NARROW NO-BREAK SPACE, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui alimente l'outil : « aujourd’hui » tapé avec l'apostrophe typographique et « aujourd'hui » tapé avec l'apostrophe droite du clavier sont deux suites d'octets différentes. Sans normalisation préalable, le même texte déposé deux fois par deux personnes qui tapent différemment produit deux empreintes différentes et casse la déduplication.
aujourd’hui
aujourd'hui
Source : Unicode Character Database : U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui code un compteur : le français range 0 dans la même catégorie grammaticale que 1 (voir la section pluriels). Un système calqué sur l'anglais, qui ne connaît qu'un cas singulier pour 1 et un cas pluriel pour tout le reste, écrit à tort un s à zéro.
0 jour restant
0 jours restant
Source : CLDR Charts: Language Plural Rules (v48), vérifiée le 2026-08-19
Pour qui traduit une interface : un nombre produit par le code en écriture anglaise doit être reformaté avec les séparateurs français avant l'affichage. Le recopier tel quel change sa valeur apparente pour un lecteur français.
1 234,56 €
1,234.56 €
Source : Résolution 10 de la 22e CGPM (2003) : symbole du séparateur décimal, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui conçoit l'interface avant même de la traduire : un intitulé anglais court peut plus que doubler de longueur une fois rendu en français. Un bouton calibré au pixel près sur l'anglais tronque ou casse sa mise en page une fois le texte traduit.
Consultations
Consult.
Source : Text size in translation, vérifiée le 2026-08-19
Pour qui écrit les chaînes d'une interface associative : le vouvoiement est la forme par défaut des services numériques francophones qui s'adressent au public ; un mélange de vous et de tu dans le même parcours se lit comme une erreur, pas comme un choix.
Vous pouvez annuler votre inscription à tout moment.
Vous pouvez annuler ton inscription à tout moment.
Source : Guide de rédaction du contenu (Canada.ca), vérifiée le 2026-08-19
Le français a trois catégories grammaticales de pluriel, pas deux comme l'anglais. « one » regroupe 0 ET 1 : on écrit 0 jour et 1 jour, jamais 0 jours. « many » ne concerne que les nombres ronds en millions (1 000 000, 2 000 000), à cause du « de » qui les suit obligatoirement. « other » couvre tout le reste, y compris 2, 100 ou 1000. Un système calqué sur l'anglais, qui ne prévoit qu'un cas singulier pour 1 et un cas pluriel pour tout le reste, écrit à tort un s à zéro.
| Catégorie | Nombre | Exemple |
|---|---|---|
| one | 0 | 0 jour |
| one | 1 | 1 jour |
| other | 2 | 2 jours |
| many | 1000000 | 1 000 000 de jours |
| Chiffres employés | Chiffres arabes ordinaires (0 à 9), les mêmes qu'en anglais ; le français n'a pas de système de numération qui lui soit propre. |
|---|---|
| Séparateur de milliers | Une espace insécable entre les tranches de trois chiffres ; jamais un point, jamais une virgule. |
| Séparateur décimal | La virgule, jamais le point. |
| Pourcentage | Le signe % se détache du nombre par une espace insécable : 45 %, jamais 45%. |
| À savoir | Un nombre copié depuis une source anglaise garde parfois son point comme séparateur de milliers : « 1.234 » lu à la française devient « un virgule deux cent trente-quatre », alors que l'anglais voulait dire mille deux cent trente-quatre. Un nombre se reformate toujours selon l'usage de la langue cible, il ne se recopie jamais tel quel. |
| Format court | aaaa-mm-jj à la façon ISO (2026-08-19) dans un contexte technique ou administratif ; jj/mm/aaaa (19/08/2026) dans l'usage courant d'une lettre ou d'un formulaire. |
|---|---|
| Format long | le 19 août 2026 : le quantième en chiffres, le mois en toutes lettres et en minuscules, sans article devant l'année. |
| Premier jour de la semaine | Le lundi. |
| À savoir | Les noms de mois et de jours de la semaine ne prennent jamais de majuscule, sauf en tout début de phrase. Pour éviter toute confusion entre le jour et le mois, l'Office québécois de la langue française privilégie, à l'écrit numérique, la forme à quatre chiffres pour l'année dans l'ordre année-mois-jour, conforme à une norme ISO ; les données du projet CLDR situent de leur côté le lundi comme premier jour de la semaine pour le français. |
Sur l'ensemble d'un parcours associatif ou public, dès la première interaction avec une personne inconnue.
Vous pouvez modifier vos informations à tout moment.
Le guide de rédaction de contenu du gouvernement du Canada prescrit le vouvoiement par défaut dans les services numériques et ne réserve le tutoiement qu'à une campagne explicitement destinée à un jeune public.
Entre membres d'une même famille, entre jeunes, et couramment dans les milieux associatifs ou de travail proches.
Tu peux venir avec un ami à l'atelier.
L'Office québécois de la langue française situe justement les milieux de travail ou associatifs parmi les contextes où le tutoiement est courant : un choix de proximité assumé n'est pas une faute, à condition de le tenir sur tout le texte.
Position adoptée par déclaration le 26 octobre 2017, jamais retirée depuis.
les candidats et les candidates, plutôt que candidat·e·s
L'Académie qualifie le point médian de source de confusion à la limite de l'illisible et de péril pour la langue ; un site qui l'emploie sait qu'il s'oppose frontalement à cette position, toujours active.
Dans tout texte destiné au Journal officiel de la République française, depuis la circulaire du 21 novembre 2017.
le directeur ou la directrice, jamais le·la directeur·rice
La circulaire invite à ne pas faire usage de l'écriture dite inclusive dans les textes officiels tout en imposant par ailleurs la féminisation des noms de métiers et de fonctions : les deux ne se confondent pas.
Recommandation en vigueur depuis un avis publié à la Gazette officielle du Québec le 7 juillet 2018, notamment pour les textes à caractère administratif.
les lectrices et les lecteurs ; la personne-ressource ; le lectorat
L'Office québécois de la langue française recommande les doublets complets et les désignations neutres, mais déconseille explicitement le point médian et les néologismes comme « iel » : une troisième voie, entre l'interdiction française et le point médian.
Dans les textes en français rédigés par les autorités fédérales suisses.
la présidente (au féminin, quand la fonction est tenue par une femme)
La Chancellerie fédérale rappelle que les autorités fédérales doivent utiliser un langage qui s'adresse à tous sans discriminer personne, et publie un guide dédié aux moyens d'y parvenir en français : une position institutionnelle de plus, distincte de la France et du Québec.
septante et nonante en Belgique et en Suisse romande ; huitante dans une partie seulement de la Suisse romande (Vaud, Fribourg, Valais) ; soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix partout ailleurs, dont la France et le Québec.
septante, nonante (Belgique, Suisse) contre soixante-dix, quatre-vingt-dix (France, Québec)
Un texte destiné à toute la francophonie qui n'emploie que la forme de France reste compris partout ; l'inverse n'est pas garanti, et mélanger les deux séries dans un même document se remarque.
| En français | Le piège | Ce qui est juste | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| actuellement | Une personne qui traduit ou relit suppose que ça veut dire « actually » et rend « en fait », « pour de vrai ». | « Actuellement » veut dire « en ce moment, à présent » ; l'anglais correspondant est « currently », pas « actually ». | TERMIUM Plus, la banque terminologique du gouvernement du Canada, signale ce chevauchement comme l'un des faux amis franco-anglais les plus classiques. |
| expérience | Confondu avec le seul sens anglais de « experience » : un vécu, une pratique acquise. | En français courant, « expérience » désigne aussi une manipulation scientifique : « faire une expérience en laboratoire » n'a rien à voir avec de l'ancienneté. | TERMIUM Plus relève ce chevauchement partiel de sens comme une source d'erreur récurrente en traduction. |
| caméra | Employé à tort pour désigner n'importe quel appareil qui prend des images, photo comprise. | « Caméra » ne désigne qu'un appareil de prise de vues animées ; un appareil photo se dit « appareil photo ». | TERMIUM Plus classe cet emploi comme un anglicisme sémantique calqué sur l'anglais « camera », qui couvre les deux sens à la fois. |
| gaz | Utilisé pour désigner le carburant automobile, par calque de l'anglais « gas ». | Le carburant se dit « essence » en français ; « gaz » désigne un état de la matière ou le gaz domestique. | Le CCDMD, un organisme éducatif québécois, signale cet anglicisme comme fréquent en français nord-américain et à corriger dans un texte destiné à toute la francophonie. |
| définitivement | Employé comme équivalent de l'anglais « definitely » au sens de « assurément, bien sûr ». | « Définitivement » veut dire « de façon définitive, pour toujours » ; pour rendre l'insistance anglaise, on écrit « assurément » ou « sans aucun doute ». | Le CCDMD relève cette confusion comme l'un des anglicismes les plus répandus, à l'oral comme à l'écrit. |
| opportunité | Employé au sens large de l'anglais « opportunity », pour n'importe quelle occasion favorable. | En français soigné, « opportunité » désigne le caractère opportun d'une chose ; pour une occasion favorable, on préfère « occasion » ou « avantage ». | Le CCDMD documente cet emploi comme un calque de l'anglais à éviter dans un texte destiné à un large public francophone. |
| email, mail | Écrit tel quel dans un texte français par réflexe, alors qu'un terme français existe et est officialisé. | « Courriel » est le terme recommandé, officialisé en France par la Commission d'enrichissement de la langue française depuis 2003 ; « courrier électronique » en est l'équivalent complet. | La fiche terminologique officielle de l'Office québécois de la langue française fixe ce statut, valable des deux côtés de l'Atlantique. |
Ces règles sont servies en données ouvertes par l'endpoint : /api/v2/pieges/fr.json. Une règle que vous jugez fausse se signale, et elle se corrige : nous le dire.